16. IV. 17 +4°; zur größten Ueberraschung Temperatursturz, heftigster Sturm u. Regen.
— — — Breisach erscheint um 9h; ist hier auf paar Tage Urlaub u. bittet, mich 1–2mal einiges fragen zu dürfen. — Ein Los zieht 100 Kronen. — Lie-Liechen erzählt, auf gewissen Strecken des Weges förmliche Trupps von Regenwürmern gesehen zu haben, die die Menschen, nur um vorwärts zu kommen, einfach zertreten mußten; die Reste davon habe auch ich noch nachmittags sehen können. Wir können uns beide keine Erklärung dafür schaffen, {653} ob die Ueberproduktion ist oder mit dem entsetzlichen Regen zusammenhängt, oder nur das normale Erotikum vorstellt. —© Transcription Marko Deisinger. |
April 16, 1917. +4°; to my greatest surprise, a sudden drop in temperature, the most severe rainstorm.
— — — Breisach appears at 9 o'clock; he is here for a few days' holiday and asks if he may ask some questions once or twice. — A lottery ticket wins 100 Kronen. — Lie-Liechen says that on certain stretches of her route she has seen veritable troops of rainworms, which people have to step on merely in order to make forward progress; the rest of them even I was able to see in the afternoon. The two of us could not find an explanation for this; {653} the over-production may be connected to the dreadful rain, or it may represent normal sexual activity. —© Translation William Drabkin. |
16. IV. 17 +4°; zur größten Ueberraschung Temperatursturz, heftigster Sturm u. Regen.
— — — Breisach erscheint um 9h; ist hier auf paar Tage Urlaub u. bittet, mich 1–2mal einiges fragen zu dürfen. — Ein Los zieht 100 Kronen. — Lie-Liechen erzählt, auf gewissen Strecken des Weges förmliche Trupps von Regenwürmern gesehen zu haben, die die Menschen, nur um vorwärts zu kommen, einfach zertreten mußten; die Reste davon habe auch ich noch nachmittags sehen können. Wir können uns beide keine Erklärung dafür schaffen, {653} ob die Ueberproduktion ist oder mit dem entsetzlichen Regen zusammenhängt, oder nur das normale Erotikum vorstellt. —© Transcription Marko Deisinger. |
April 16, 1917. +4°; to my greatest surprise, a sudden drop in temperature, the most severe rainstorm.
— — — Breisach appears at 9 o'clock; he is here for a few days' holiday and asks if he may ask some questions once or twice. — A lottery ticket wins 100 Kronen. — Lie-Liechen says that on certain stretches of her route she has seen veritable troops of rainworms, which people have to step on merely in order to make forward progress; the rest of them even I was able to see in the afternoon. The two of us could not find an explanation for this; {653} the over-production may be connected to the dreadful rain, or it may represent normal sexual activity. —© Translation William Drabkin. |