Downloads temporarily removed for testing purposes

15. IX. 17 Schön.

Nun wieder die Arbeit aufgenommen an Bd. I – Ordnung beinahe ganz erreicht. — Von Trude Kaff (Express-Br.): bittet um Unterredung u. Rat wegen Weiterlernens. — An Kaff (K.): empfehle Frl. Kahn oder Frl. Seelig, deren Adresse ich angebe, erkläre aber eine oder zwei Stunden des Monats für ausgeschlossen. — Die Angeklagten im Leinweber-Prozess werden langwierigen Untersuchungen wegen ihres Geisteszustand unterworfen, 1 obgleich ihre Psychologie ist aber die einfachste der Welt ist: sie wollten einfach nur den Diebstahl der Reichen mitnaschen, u. nicht bloß zuschauen. Da aber die Richter so wenig noch wie die bürgerliche Gesellschaft sich an einden Diebstahl der Reichen als solchen zum Bewußtsein zu bringen denken, geschweige den Begriff juristisch anzuwenden gewohnt sind, so lassen sie die „Sachverständigen“ ins Bblaue Psychiatrische spintisieren. — Vierhändig mit Lie-Liechen als erste nr Ausflug ins Musikalische.

© Transcription Marko Deisinger.

September 15, 1917; fair weather.

Work on vol. I now resumed – ordering almost fully achieved. — Express letter from Trude Kaff : she requests a talk, and advice about her further studies. — Postcard to Kaff: I recommend Miss Kahn or Miss Seelig, whose addresses I give her; I explain that one or two lessons per month is out of the question. — The accused parties in the Leinweber trial are subjected to protracted investigations regarding their state of mind, 1 even though their psychology is the simplest in the world: they merely wanted to have a share in what the rich have stolen, instead of being mere onlookers. But since the judges are still as little able as cosmopolitan society to generate awareness of theft by the rich for what it is, to say nothing of being used to applying the concept, they allow the "experts" to ruminate in the mysteries of psychiatry. — Piano four-hands with Lie-Liechen, as first outing in the musical domain.

© Translation William Drabkin.

15. IX. 17 Schön.

Nun wieder die Arbeit aufgenommen an Bd. I – Ordnung beinahe ganz erreicht. — Von Trude Kaff (Express-Br.): bittet um Unterredung u. Rat wegen Weiterlernens. — An Kaff (K.): empfehle Frl. Kahn oder Frl. Seelig, deren Adresse ich angebe, erkläre aber eine oder zwei Stunden des Monats für ausgeschlossen. — Die Angeklagten im Leinweber-Prozess werden langwierigen Untersuchungen wegen ihres Geisteszustand unterworfen, 1 obgleich ihre Psychologie ist aber die einfachste der Welt ist: sie wollten einfach nur den Diebstahl der Reichen mitnaschen, u. nicht bloß zuschauen. Da aber die Richter so wenig noch wie die bürgerliche Gesellschaft sich an einden Diebstahl der Reichen als solchen zum Bewußtsein zu bringen denken, geschweige den Begriff juristisch anzuwenden gewohnt sind, so lassen sie die „Sachverständigen“ ins Bblaue Psychiatrische spintisieren. — Vierhändig mit Lie-Liechen als erste nr Ausflug ins Musikalische.

© Transcription Marko Deisinger.

September 15, 1917; fair weather.

Work on vol. I now resumed – ordering almost fully achieved. — Express letter from Trude Kaff : she requests a talk, and advice about her further studies. — Postcard to Kaff: I recommend Miss Kahn or Miss Seelig, whose addresses I give her; I explain that one or two lessons per month is out of the question. — The accused parties in the Leinweber trial are subjected to protracted investigations regarding their state of mind, 1 even though their psychology is the simplest in the world: they merely wanted to have a share in what the rich have stolen, instead of being mere onlookers. But since the judges are still as little able as cosmopolitan society to generate awareness of theft by the rich for what it is, to say nothing of being used to applying the concept, they allow the "experts" to ruminate in the mysteries of psychiatry. — Piano four-hands with Lie-Liechen, as first outing in the musical domain.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Der Prozeß gegen den Oberverwalter Leinweber und seine Mitbeschuldigten. Die psychiatrischen Gutachten," Neue Freie Presse, No. 19061, September 15, 1917, morning edition, p. 10.