— Im deutschen Reichstag bringt der Reichskanzler Michaelis u. der Staatssekretär Capelle eine Revolte der Matrosen zur Sprache, die durch die russische Revolution veranlaßt u. von den unabhängigen Sozialisten gefördert wurde. Der Reichskanzler mochte damit beabsichtigt haben zu zeigen, wie eine Partei, die selbst ihre Agitation ins Heer hineinträgt, in infamster Weise krakehlt [sic] u. darauf besteht, daß nur ja nicht irgendwelche Agitationen anderer Parteien ins Heer eindringen. Zwar haben einige Redner, die andern als nicht der sozialdemokratischen Partei angehören, die Mitglieder der Regierung dafür getadelt, daß sie überhaupt davon sprechen, gleichwohl rückte die Reichstagsmehrheit deutlich von den Sozialdemokraten ab, die dagegen aber wieder untereinander einen Block mach enten (Parteidisziplin!). — Vvon Kühlmann enthüllt nun das letzte Geheimnis, daß nicht Belgien, sonder[n] nur Elsaß-Lothringen das einzige noch übriggebliebene Friedenshindernis sei. Wie steht nun aber angesichts dieser Enthüllung der Parlaments-Pöbel u. Zeitungs-Pöbel da , der bis heute so ins Blaue maul endete u. schr eibendeieb? Wie überflüssig war doch all das Geschrei, da doch keiner dieser Leute im Besitze von Aufschlüssen sein konnte? — Empfindlichkeit der Frau aus dem Geschlechtszentrum heraus. Als würde sie jederzeit zunächst gleichsam die Vertrauensfrage in sexueller Hinsicht richten: ja oder nein?, so nimmt sie jede Angelegenheit zuerst persönlich, um die sachliche Erörterung bis nach Erledigung der Hauptfrage zu verschieben. Die ersten Schritte in der Auseinandersetzung gehen immer, statt zur Sache hin, auf den Punkt: ja oder nein los, wovon dann die übrige Erledigung abhängt. — Lie-Liechen bäckt Milchbrot wegen Brotmangels! — Die ersten Korrekturen Lie-Liechen vorgelegt!

— In the German Reichstag the Chancellor of the Reich Michaelis and the State Secretary Capelle bring up [the matter] of the mutiny of the sailors, which is occasioned by the Russian Revolution and furthered by the independent Socialists. With this, the Chancellor of the Reich might have intended to show how a party, which even imports its agitation into the armed forces, can scrawl in the most opprobrious way, merely insisting that no other agitation from other parties be allowed to infiltrate the army. In fact, several speakers, who do not belong to the Social Democratic party have rebuked members of the government for even speaking about this, nonetheless the Reichtag's majority shifted distinctly away from the Social Democrats, who though, in contrast again reconstituted as a block amongst themselves (party discipline!). — Now Vvon Kühlmann divulges the last secret, that not Belgium but solely Alsace-Lorraine was the only remaining obstacle to peace. In the face of this disclosure, how does the parliamentary and newspaper rabble now stand, [a rabble] that up until today has griped and written into the blue? How superfluous all that clamor was, since none of these people could be in possession of the information? — [The] sensitivity of the woman [arises] from her sexual center. As if, at all times, she would supposedly direct the question of trust a priori in a sexual direction: yes or no?, in this way taking every issue personally, subsequently postponing the factual debate until the main question has been dealt with. Instead of moving towards the matter [at hand], the first steps in the altercation always go to the point: yes or no, which the remaining conclusion is dependent upon. — Lie-Liechen bakes milk loaf because of the lack of bread! — Have presented Lie-Liechen with the first corrections!

— Im deutschen Reichstag bringt der Reichskanzler Michaelis u. der Staatssekretär Capelle eine Revolte der Matrosen zur Sprache, die durch die russische Revolution veranlaßt u. von den unabhängigen Sozialisten gefördert wurde. Der Reichskanzler mochte damit beabsichtigt haben zu zeigen, wie eine Partei, die selbst ihre Agitation ins Heer hineinträgt, in infamster Weise krakehlt [sic] u. darauf besteht, daß nur ja nicht irgendwelche Agitationen anderer Parteien ins Heer eindringen. Zwar haben einige Redner, die andern als nicht der sozialdemokratischen Partei angehören, die Mitglieder der Regierung dafür getadelt, daß sie überhaupt davon sprechen, gleichwohl rückte die Reichstagsmehrheit deutlich von den Sozialdemokraten ab, die dagegen aber wieder untereinander einen Block mach enten (Parteidisziplin!). — Vvon Kühlmann enthüllt nun das letzte Geheimnis, daß nicht Belgien, sonder[n] nur Elsaß-Lothringen das einzige noch übriggebliebene Friedenshindernis sei. Wie steht nun aber angesichts dieser Enthüllung der Parlaments-Pöbel u. Zeitungs-Pöbel da , der bis heute so ins Blaue maul endete u. schr eibendeieb? Wie überflüssig war doch all das Geschrei, da doch keiner dieser Leute im Besitze von Aufschlüssen sein konnte? — Empfindlichkeit der Frau aus dem Geschlechtszentrum heraus. Als würde sie jederzeit zunächst gleichsam die Vertrauensfrage in sexueller Hinsicht richten: ja oder nein?, so nimmt sie jede Angelegenheit zuerst persönlich, um die sachliche Erörterung bis nach Erledigung der Hauptfrage zu verschieben. Die ersten Schritte in der Auseinandersetzung gehen immer, statt zur Sache hin, auf den Punkt: ja oder nein los, wovon dann die übrige Erledigung abhängt. — Lie-Liechen bäckt Milchbrot wegen Brotmangels! — Die ersten Korrekturen Lie-Liechen vorgelegt!

— In the German Reichstag the Chancellor of the Reich Michaelis and the State Secretary Capelle bring up [the matter] of the mutiny of the sailors, which is occasioned by the Russian Revolution and furthered by the independent Socialists. With this, the Chancellor of the Reich might have intended to show how a party, which even imports its agitation into the armed forces, can scrawl in the most opprobrious way, merely insisting that no other agitation from other parties be allowed to infiltrate the army. In fact, several speakers, who do not belong to the Social Democratic party have rebuked members of the government for even speaking about this, nonetheless the Reichtag's majority shifted distinctly away from the Social Democrats, who though, in contrast again reconstituted as a block amongst themselves (party discipline!). — Now Vvon Kühlmann divulges the last secret, that not Belgium but solely Alsace-Lorraine was the only remaining obstacle to peace. In the face of this disclosure, how does the parliamentary and newspaper rabble now stand, [a rabble] that up until today has griped and written into the blue? How superfluous all that clamor was, since none of these people could be in possession of the information? — [The] sensitivity of the woman [arises] from her sexual center. As if, at all times, she would supposedly direct the question of trust a priori in a sexual direction: yes or no?, in this way taking every issue personally, subsequently postponing the factual debate until the main question has been dealt with. Instead of moving towards the matter [at hand], the first steps in the altercation always go to the point: yes or no, which the remaining conclusion is dependent upon. — Lie-Liechen bakes milk loaf because of the lack of bread! — Have presented Lie-Liechen with the first corrections!