21. III. 18 +8°.

— Im Bad erhöhen wir die Trinkgelder. — Kaufm. Im Gasthaus wird der Preis des Rindfleisches von 5 Kronen auf 4.40 Kronen zurückgeschraubt; was also gestern angeblich noch durchaus nicht anders sein konnte, waird plötzlich tags darauf sehr wohl möglich. Welchen betrügerischen Gewinn mag aber der Wirt inzwischen aus nur einem solchen Tag herausgeschlagen haben? — Mittelmann bringt ins Caféhaus 2 kg Nüsse: 14 Kronen. — Deutsche Offensive setzt an der Westfront ein – oesterreichische Artillerie greift mit ein! — Abends Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

March 21, 1918 +8°.

— At the public baths, we raise the tips we give. — Businessman In the restaurant the price of beef is trimmed back from 5 Kronen to 4.40 Kronen; what allegedly could not have been done yesterday under any circumstances, is suddenly entirely possible. In the meantime what deceitful profits has the innkeeper extracted in the course of such a day? — Mittelmann brings 2 kilos of nuts to the coffee-house: 14 Kronen. — A German offensive has been launched on the Western Front – Austrian artillery has engaged too! — Rain in the evening.

© Translation Stephen Ferguson.

21. III. 18 +8°.

— Im Bad erhöhen wir die Trinkgelder. — Kaufm. Im Gasthaus wird der Preis des Rindfleisches von 5 Kronen auf 4.40 Kronen zurückgeschraubt; was also gestern angeblich noch durchaus nicht anders sein konnte, waird plötzlich tags darauf sehr wohl möglich. Welchen betrügerischen Gewinn mag aber der Wirt inzwischen aus nur einem solchen Tag herausgeschlagen haben? — Mittelmann bringt ins Caféhaus 2 kg Nüsse: 14 Kronen. — Deutsche Offensive setzt an der Westfront ein – oesterreichische Artillerie greift mit ein! — Abends Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

March 21, 1918 +8°.

— At the public baths, we raise the tips we give. — Businessman In the restaurant the price of beef is trimmed back from 5 Kronen to 4.40 Kronen; what allegedly could not have been done yesterday under any circumstances, is suddenly entirely possible. In the meantime what deceitful profits has the innkeeper extracted in the course of such a day? — Mittelmann brings 2 kilos of nuts to the coffee-house: 14 Kronen. — A German offensive has been launched on the Western Front – Austrian artillery has engaged too! — Rain in the evening.

© Translation Stephen Ferguson.