30. 8°, schön, angenehm.

— Mittelmann bringt Erbsen u. Feigencafè 1 (20 Kronen). — Von Seligmann gedruckter Dank 2 für Teilnahme (die ich aber gar nicht zum Ausdruck gebracht habe) — Die Zeitungen veröffentlichen den Treffer (No 22353), den mir die Bank schon einige Tage vorher zur Mitteilung gebracht; kein Zweifel, daß die letztere einen Lapsus beging, – bin nun neugierig, ob sie denselben Treffer noch ein zweitesmal mir anzeigen wird werden.

© Transcription Marko Deisinger.

30 8°, nice, pleasant.

Mittelmann brings peas and fig coffee 1 (20 Kronen). — From Seligmann printed thank you 2 for participating (which, however, I did not at all express) — The newspapers publish publishes the winning lottery number (Nr. 22353), which the bank brought to me already a few days ago; no doubt that the latter committed an error, – now I am curious whether it will inform me of the same winning number a second time.

© Translation Morten Solvik.

30. 8°, schön, angenehm.

— Mittelmann bringt Erbsen u. Feigencafè 1 (20 Kronen). — Von Seligmann gedruckter Dank 2 für Teilnahme (die ich aber gar nicht zum Ausdruck gebracht habe) — Die Zeitungen veröffentlichen den Treffer (No 22353), den mir die Bank schon einige Tage vorher zur Mitteilung gebracht; kein Zweifel, daß die letztere einen Lapsus beging, – bin nun neugierig, ob sie denselben Treffer noch ein zweitesmal mir anzeigen wird werden.

© Transcription Marko Deisinger.

30 8°, nice, pleasant.

Mittelmann brings peas and fig coffee 1 (20 Kronen). — From Seligmann printed thank you 2 for participating (which, however, I did not at all express) — The newspapers publish publishes the winning lottery number (Nr. 22353), which the bank brought to me already a few days ago; no doubt that the latter committed an error, – now I am curious whether it will inform me of the same winning number a second time.

© Translation Morten Solvik.

Footnotes

1 Coffee substitute consisting 100% of figs. In its manufacture dried figs are roasted and then ground. The fig flour is either packed as a powder or pressed into cubes. By adding fig coffee to bean coffee it acquires a special aroma and makes it more agreeable. These products were not only made as coffee enhancers but also used for the making of soups, for improving sauces, etc.

2 This printed note is preserved in OJ 4/23.