12. XII.

Engländer: Aussatz ihrer Gerechtigkeit, Aussatz ihrer Kultur – von diesem Aussatz halte man sich fern! — Rücktritt eines Kaisers zu erzwingen möglich – A aber Rücktritt des deutschen Volkes? — Auslese der Geschlechter-Aristokratie: eine Art Unsterblichkeit, daher Respekt aller Anfänger, d. h. aller Demokraten in Amerika, Australien usw. vor Trägern historischer Namen, denn schließlich nach Unsterblichkeit dürstet es unbewußt jeden.

© Transcription Marko Deisinger.

December 12.

The English: leprosy of their justice, leprosy of their culture – from this disease keep your distance! — It is possible to force the Kaiser's resignation – but the resignation of the German people? — Elite of the highest aristocracy: a kind of immortality, thus the respect of all beginners, i.e. of all democrats in America, Australia, etc. for the bearers of historical names, for ultimately everyone unconsciously thirsts after immortality.

© Translation William Drabkin.

12. XII.

Engländer: Aussatz ihrer Gerechtigkeit, Aussatz ihrer Kultur – von diesem Aussatz halte man sich fern! — Rücktritt eines Kaisers zu erzwingen möglich – A aber Rücktritt des deutschen Volkes? — Auslese der Geschlechter-Aristokratie: eine Art Unsterblichkeit, daher Respekt aller Anfänger, d. h. aller Demokraten in Amerika, Australien usw. vor Trägern historischer Namen, denn schließlich nach Unsterblichkeit dürstet es unbewußt jeden.

© Transcription Marko Deisinger.

December 12.

The English: leprosy of their justice, leprosy of their culture – from this disease keep your distance! — It is possible to force the Kaiser's resignation – but the resignation of the German people? — Elite of the highest aristocracy: a kind of immortality, thus the respect of all beginners, i.e. of all democrats in America, Australia, etc. for the bearers of historical names, for ultimately everyone unconsciously thirsts after immortality.

© Translation William Drabkin.