23.

N. Fr. Pr.“: Keine Intervention der Entente in Rußland. 1 Fochs Zugeständnis der Lebensmittelnot. 2 — Demonstrative allgemeine Geschäftssperre wider die Steuerbehörde am nächsten Montag. 3 — Ausrufung der irischen Republik (?). 4 — Befehlsgebung im deutschen Friedensheer, Abänderungen! 5 Lloyd George für die Anhörung der Vertreter Rußlands 6 (ja die Schulden, die Milliarden machen selbst die Entente mürbe!) — „N. W. Tgbl. )“: gegen die Teuerung: „Der Vampyr“. 7 {67} Mehr als 100000 Arbeitslose in Wien – geringe Arbeitslust. — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Pichon zur russischen Frage. 8 — Eherechtsreform-Debatte in der Nationalversammlung. 9

© Transcription Marko Deisinger.

23.

Neue freie Presse : no intervention in Russia from the Entente. 1 Foch's admission of a shortage of food. 2 — Demonstrative general closure of business against the tax authorities next Monday. 3 — Proclamation of the Irish Republic (?). 4 — Issuing of commands in the German peace-keeping force: modifications! 5 Lloyd George in favor of hearing the representatives of Russia 6 (indeed: the debts, the billions soften even the Entente!) — Neues Wiener Tagblatt ) opposed to price increases: "The Vampire." 7 {67} More than 100,000 unemployed in Vienna – little appetite for work. — Neue freie Presse (evening edition): Pichon on the Russian question. 8 — Debate in the National Assembly on the reform of marriage rights. 9

© Translation William Drabkin.

23.

N. Fr. Pr.“: Keine Intervention der Entente in Rußland. 1 Fochs Zugeständnis der Lebensmittelnot. 2 — Demonstrative allgemeine Geschäftssperre wider die Steuerbehörde am nächsten Montag. 3 — Ausrufung der irischen Republik (?). 4 — Befehlsgebung im deutschen Friedensheer, Abänderungen! 5 Lloyd George für die Anhörung der Vertreter Rußlands 6 (ja die Schulden, die Milliarden machen selbst die Entente mürbe!) — „N. W. Tgbl. )“: gegen die Teuerung: „Der Vampyr“. 7 {67} Mehr als 100000 Arbeitslose in Wien – geringe Arbeitslust. — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Pichon zur russischen Frage. 8 — Eherechtsreform-Debatte in der Nationalversammlung. 9

© Transcription Marko Deisinger.

23.

Neue freie Presse : no intervention in Russia from the Entente. 1 Foch's admission of a shortage of food. 2 — Demonstrative general closure of business against the tax authorities next Monday. 3 — Proclamation of the Irish Republic (?). 4 — Issuing of commands in the German peace-keeping force: modifications! 5 Lloyd George in favor of hearing the representatives of Russia 6 (indeed: the debts, the billions soften even the Entente!) — Neues Wiener Tagblatt ) opposed to price increases: "The Vampire." 7 {67} More than 100,000 unemployed in Vienna – little appetite for work. — Neue freie Presse (evening edition): Pichon on the Russian question. 8 — Debate in the National Assembly on the reform of marriage rights. 9

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Keine Intervention der Entente in Rußland. Der Bericht des dänischen Gesandten," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Foch über die Zustände in Deutschland und Deutschösterreich. Zugeständnis der Lebensmittelnot," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Geschäftssperre am Montag als Kundgebung gegen die Steuerpolitik," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, morning edition, pp. 2-3.

4 "Die Selbständigkeit von Irland. Bevorstehende Verkündigung durch die Sinn Feiner" and "Die irische Konstituante. Ausrufung der Republik und Entsendung von Delegierten zur Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Soldatenräte und Befehlsgebung im deutschen Friedensheere. Abänderung der soldatischen Grußpflicht," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, morning edition, pp. 5-6.

6 "Der Wunsch Lloyd-Georges nach Anhörung der Vertreter Rußlands," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, morning edition, p. 6.

7 "Der Vampir. Zum Kampfe gegen die Teuerung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 22, January 23, 1919, 53rd year, p. 1.

8 "Keine Einladung an Lenin und Trotzki zur Friedenskonferenz. Die Note des französischen Ministers des Aeußern Pichon" and "Aufsehen über die scharfe Zurückweisung von Lloyd-George durch Pichon," in: Neue Freie Presse, No. 19545, January 23, 1919, evening edition, p. 1

9 "Provisorische Nationalversammlung" and "Eherechtsreform," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, evening edition, pp. 5-6.