2.

N. Fr. Pr.“ Nachricht über die mögliche Zurückziehung Amerikas von der Friedenskonferenz. 1 — Die bisherigen Leistungen der Pariser Konferenz. 2 — Gegensätze zwischen Wilson u. Clemenceau. 3 N. W. Tgbl. [“] Die Sammlungen des Soldatenrates in Baden. 4 Arb. Ztg. N. Fr. Pr.: Italienische Drohungen gegen England (wegen des Tonfalls sehr lehrreich: „Das Mittelmeer den Mittelmeer-Völkern“) 5 [–]N. W. Tgbl.“: „Das Duell WilsonClemenceau.[“] 6 — „Arb. Ztg.“ „Die Putsche“: „Der Geist des Militarismus steckt der Revolution im Blute“. 7 {163} Probleme der sozialen Revolution: Kommunismus oder Bolschewismus? („ . . sondern die großen Massen des Proletariats, die selbst noch nicht dafür reif sind“). 8 — Stichwort: „Amerikas Zufriedenheit [recte Unzufriedenheit] 9 „Die Franzosen verlangen zu viel“ 10 „Rücksichtslose Schärfe gegen neue Putsche“ 11 „Unstimmigkeiten bei Abrechnungen“ 12 „Die „Besitzregelung“ der landwirtschaftlichen Produktion in Ungarn 13 „Sozialisierung der Kunstgegenstände“ 14 „Die Wissenschaft unter Kontrolle der Ungarn“. 15 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Die deutschen Unterhändler in Compiegne. 16 — Achtung des Selbstbestimmungsrechtes für Oesterreich. 17 — „Der Imperialismus“ von Friedjung; gegen England u. Frankreich 18 (sehr wichtig). — „ N. W. Tgbl. [recte Journal]“: Appell des deutschen Wirtschaftsministers Wissell: „Arbeiten oder untergehen“. 19 — „Abend“: „Warten u. Bereitsein [recte bereit sein]“ – gegen Wilson u. Lloyd George: „ . . daß sie sich von Frankreich u. Italien bei der ruhigen Einbringung ihres Raubes nicht mehr stören lassen wollen“. 20

© Transcription Marko Deisinger.

2.

Neue freie Presse : report of America's possible withdrawal from the peace conference. 1 — The previous achievements of the Paris Conference. 2 — Conflicts between Wilson and Clémenceau. 3 Neues Wiener Tagblatt : the gatherings of the soldiers' council in Baden. 4 Neue freie Presse : Italian threats against England (very informative on account of the tone of voice: "The Mediterranean for the Mediterranean Peoples"). 5 [–] Neues Wiener Tagblatt : "The Duel between Wilson and Clémenceau." 6 Arbeiter-Zeitung , "The Coups": "The spirit of militarism continues to run in the blood of the revolution." 7 {163} Problems of the social revolution: Communism or Bolshevism? ("… rather the great masses of the proletariat, which itself is still not ready for it"). 8 — Headline: "America's Discontent"; 9 "The French Demand Too Much" 10 ; "Reckless Stringent Measures Against New Coups" 11 ; "Disagreements Over Financial Statements"; 12 "The 'Ownership Regulation' of Agricultural Production in Hungary"' 13 "Socialization of Art Objects"; 14 "Science under the Control of the Hungarians." 15 Neue freie Presse (evening edition): the German negotiators in Compiegne. 16 — Warning about the right of self-determination for Austria. 17 — "Imperialism," by Friedjung; against England and France 18 (very important). — Neues Wiener Journal : appeal by the German finance minister Wissell: "Work, or Go Under." 19 Der Abend : "Wait, and Be Prepared" – against Wilson and Lloyd George: "… that they no longer want to be disturbed by France or Italy by the silent importation of its plunder." 20

© Translation William Drabkin.

2.

N. Fr. Pr.“ Nachricht über die mögliche Zurückziehung Amerikas von der Friedenskonferenz. 1 — Die bisherigen Leistungen der Pariser Konferenz. 2 — Gegensätze zwischen Wilson u. Clemenceau. 3 N. W. Tgbl. [“] Die Sammlungen des Soldatenrates in Baden. 4 Arb. Ztg. N. Fr. Pr.: Italienische Drohungen gegen England (wegen des Tonfalls sehr lehrreich: „Das Mittelmeer den Mittelmeer-Völkern“) 5 [–]N. W. Tgbl.“: „Das Duell WilsonClemenceau.[“] 6 — „Arb. Ztg.“ „Die Putsche“: „Der Geist des Militarismus steckt der Revolution im Blute“. 7 {163} Probleme der sozialen Revolution: Kommunismus oder Bolschewismus? („ . . sondern die großen Massen des Proletariats, die selbst noch nicht dafür reif sind“). 8 — Stichwort: „Amerikas Zufriedenheit [recte Unzufriedenheit] 9 „Die Franzosen verlangen zu viel“ 10 „Rücksichtslose Schärfe gegen neue Putsche“ 11 „Unstimmigkeiten bei Abrechnungen“ 12 „Die „Besitzregelung“ der landwirtschaftlichen Produktion in Ungarn 13 „Sozialisierung der Kunstgegenstände“ 14 „Die Wissenschaft unter Kontrolle der Ungarn“. 15 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Die deutschen Unterhändler in Compiegne. 16 — Achtung des Selbstbestimmungsrechtes für Oesterreich. 17 — „Der Imperialismus“ von Friedjung; gegen England u. Frankreich 18 (sehr wichtig). — „ N. W. Tgbl. [recte Journal]“: Appell des deutschen Wirtschaftsministers Wissell: „Arbeiten oder untergehen“. 19 — „Abend“: „Warten u. Bereitsein [recte bereit sein]“ – gegen Wilson u. Lloyd George: „ . . daß sie sich von Frankreich u. Italien bei der ruhigen Einbringung ihres Raubes nicht mehr stören lassen wollen“. 20

© Transcription Marko Deisinger.

2.

Neue freie Presse : report of America's possible withdrawal from the peace conference. 1 — The previous achievements of the Paris Conference. 2 — Conflicts between Wilson and Clémenceau. 3 Neues Wiener Tagblatt : the gatherings of the soldiers' council in Baden. 4 Neue freie Presse : Italian threats against England (very informative on account of the tone of voice: "The Mediterranean for the Mediterranean Peoples"). 5 [–] Neues Wiener Tagblatt : "The Duel between Wilson and Clémenceau." 6 Arbeiter-Zeitung , "The Coups": "The spirit of militarism continues to run in the blood of the revolution." 7 {163} Problems of the social revolution: Communism or Bolshevism? ("… rather the great masses of the proletariat, which itself is still not ready for it"). 8 — Headline: "America's Discontent"; 9 "The French Demand Too Much" 10 ; "Reckless Stringent Measures Against New Coups" 11 ; "Disagreements Over Financial Statements"; 12 "The 'Ownership Regulation' of Agricultural Production in Hungary"' 13 "Socialization of Art Objects"; 14 "Science under the Control of the Hungarians." 15 Neue freie Presse (evening edition): the German negotiators in Compiegne. 16 — Warning about the right of self-determination for Austria. 17 — "Imperialism," by Friedjung; against England and France 18 (very important). — Neues Wiener Journal : appeal by the German finance minister Wissell: "Work, or Go Under." 19 Der Abend : "Wait, and Be Prepared" – against Wilson and Lloyd George: "… that they no longer want to be disturbed by France or Italy by the silent importation of its plunder." 20

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Nachricht über die mögliche Zurückziehung Amerikas von der Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die bisherigen Leistungen der Pariser Konferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Gegensätze zwischen Wilson und Clemenceau," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, morning edition, p. 4.

4 "Wovon man in Baden spricht. Die Sammlungen des Soldatenrates," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 91, April 2, 1919, 53rd year, p. 9.

5 "Italienische Drohungen gegen England. Das Mittelmeer den Mittelmeervölkern," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, morning edition, pp. 4-5.

6 "Das Duell Wilson–Clemenceau," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 91, April 2, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

7 "Putsche," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 1.

8 Max Adler, "Probleme der sozialen Revolution. Kommunismus oder Bolschewismus?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, pp. 1-2.

9 "Die Friedensverhandlungen. Amerikas Unzufriedenheit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 2.

10 "Die Franzosen verlangen zu viel," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 2.

11 "Rücksichtslose Schärfe gegen neue Putsche," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 3.

12 "‚Unstimmigkeiten bei Abrechnungen'," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 3.

13 "Die Vorgänge in Ungarn. Die ‚Besitzregelung' der landwirtschaftlichen Produktion," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 3.

14 "Sozialisierung der Kunstgegenstände," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 3.

15 "Die Wissenschaft unter Kontrolle," in: Arbeiter-Zeitung, No. 91, April 2, 1919, 31th year, p. 3.

16 "Die deutschen Unterhändler in Compiègne. Absteigquartier im Schlosse von Villette," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, evening edition, p. 1.

17 "Achtung des Selbstbestimmungsrechtes für Oesterreich. Mitteilung von hochgestellter englischer Seite," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, evening edition, p. 1.

18 Richard Charmatz, "Der Imperialismus," in: Neue Freie Presse, No. 19614, April 2, 1919, evening edition, pp. 3-4.

19 [Rudolf] Wissell, Arbeiten oder untergehen!, in: Neues Wiener Journal, No. 9129, April 2, 1919, 27th year, noon edition, p. 3.

20 W., "Warten und bereit sein," in: Der Abend, No. 76, April 2, 1919, 5th year, p. 2.