25. IV. 19

N. Fr. Pr.“ Abreise Orlandos wegen der Erklärung Wilsons. 1 — Deutsch-Südtirol in Gefahr. 2 — Besprechung des französischen Gesandten Allizé mit Tiroler Abgeordneten. 3 — Zusammenfassen[de] Erklärung Wilsons über das Adria-Problem. 4 — Gerüchte über ausrufung der Sowjet-[illeg]Republik in Konstantinopel. 5 — Ueber Mahlers „IX.“. 6 — „N. W. Tgbl.“ Die morsche Friedenskonferenz: „Eigennutz gegen Eigennutz[“]. 7 — „Ein Punkt“ 8 (gegen die „Arb. Ztg.“ – sehr treffend in Sachen der Enteignung). — „Arb. Ztg.“ „Nur um Fiume?“ (sehr heftige Erklärungen gegen Wilson – die ersten). „Seine Grundsätze uns gegenüber schnöde aufgegeben“. 9 — Krise auf der Friedenskonferenz: „ . . wogegen die Franzosen, denen die Unbill u. Härte, die andere üben, als Rechtfertigung ihrer eigenen willkommen ist, eher zu den Italienern neigen“. 10 — „N. W. Journal“ (Mittag) An die Berliner Schauspieler: eine scharfe Abfuhr von Jacobsohn (gegen die unterschiedlichen Beiräte usw.) 11 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wilson über die Anschlussfrage. 12 Bernstein gegen das Rätesystem – sei in Rußland völlig verunglückt, eben sei dort der Militarismus wieder erstanden, wie auch ein neuer Kapitalismus! 13 — „W. Allg. Ztg.“: Italiens Demonstration. 14 — Eine Rede Pichons zum französisch-englischen Bündnis. 15 — „Terror“. 16

© Transcription Marko Deisinger.

April 25 1919.

Neue freie Presse : Orlando's departure, on account of Wilson's declaration. 1 — German South Tyrol in danger. 2 — The French Ambassador Allizé's conversation with representatives from Tyrol. 3 Wilson's summary declaration about the problem of the Adriatic. 4 — Rumors of the proclamation of the Soviet Republic in Constantinople. 5 — On Mahler's "Ninth." 6 Neues Wiener Tagblatt : the ramshackle Peace Conference: "one self-interest against another." 7 — "One Point" 8 (against the Arbeiter-Zeitung – very trenchant in matters of expropriation). — Arbeiter-Zeitung : "Only About Fiume?" (very strong declarations against Wilson – the first). "His principles despicably abandoned with respect to us." 9 — Crisis at the Peace Conference: "… whereas the French, for whom the inclemency and hardship that others practice are greeted as justification of their own, are rather leaning towards the Italians." 10 Neues Wiener Journal (midday edition): to the Berlin actors, a sharp rebuff, by Jacobsohn (against the diverse advisory councils, etc.) 11 Neue freie Presse (evening edition): Wilson on the question of annexation. 12 Bernstein against the system of councils – in Russia, it has been completely unsuccessful; even there, militarism has been reinstated, likewise a new capitalism! 13 Wiener Allgemeine Zeitung : Italy's demonstration. 14 — A speech by Pichon on the French-English alliance. 15 — "Terror." 16

© Translation William Drabkin.

25. IV. 19

N. Fr. Pr.“ Abreise Orlandos wegen der Erklärung Wilsons. 1 — Deutsch-Südtirol in Gefahr. 2 — Besprechung des französischen Gesandten Allizé mit Tiroler Abgeordneten. 3 — Zusammenfassen[de] Erklärung Wilsons über das Adria-Problem. 4 — Gerüchte über ausrufung der Sowjet-[illeg]Republik in Konstantinopel. 5 — Ueber Mahlers „IX.“. 6 — „N. W. Tgbl.“ Die morsche Friedenskonferenz: „Eigennutz gegen Eigennutz[“]. 7 — „Ein Punkt“ 8 (gegen die „Arb. Ztg.“ – sehr treffend in Sachen der Enteignung). — „Arb. Ztg.“ „Nur um Fiume?“ (sehr heftige Erklärungen gegen Wilson – die ersten). „Seine Grundsätze uns gegenüber schnöde aufgegeben“. 9 — Krise auf der Friedenskonferenz: „ . . wogegen die Franzosen, denen die Unbill u. Härte, die andere üben, als Rechtfertigung ihrer eigenen willkommen ist, eher zu den Italienern neigen“. 10 — „N. W. Journal“ (Mittag) An die Berliner Schauspieler: eine scharfe Abfuhr von Jacobsohn (gegen die unterschiedlichen Beiräte usw.) 11 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wilson über die Anschlussfrage. 12 Bernstein gegen das Rätesystem – sei in Rußland völlig verunglückt, eben sei dort der Militarismus wieder erstanden, wie auch ein neuer Kapitalismus! 13 — „W. Allg. Ztg.“: Italiens Demonstration. 14 — Eine Rede Pichons zum französisch-englischen Bündnis. 15 — „Terror“. 16

© Transcription Marko Deisinger.

April 25 1919.

Neue freie Presse : Orlando's departure, on account of Wilson's declaration. 1 — German South Tyrol in danger. 2 — The French Ambassador Allizé's conversation with representatives from Tyrol. 3 Wilson's summary declaration about the problem of the Adriatic. 4 — Rumors of the proclamation of the Soviet Republic in Constantinople. 5 — On Mahler's "Ninth." 6 Neues Wiener Tagblatt : the ramshackle Peace Conference: "one self-interest against another." 7 — "One Point" 8 (against the Arbeiter-Zeitung – very trenchant in matters of expropriation). — Arbeiter-Zeitung : "Only About Fiume?" (very strong declarations against Wilson – the first). "His principles despicably abandoned with respect to us." 9 — Crisis at the Peace Conference: "… whereas the French, for whom the inclemency and hardship that others practice are greeted as justification of their own, are rather leaning towards the Italians." 10 Neues Wiener Journal (midday edition): to the Berlin actors, a sharp rebuff, by Jacobsohn (against the diverse advisory councils, etc.) 11 Neue freie Presse (evening edition): Wilson on the question of annexation. 12 Bernstein against the system of councils – in Russia, it has been completely unsuccessful; even there, militarism has been reinstated, likewise a new capitalism! 13 Wiener Allgemeine Zeitung : Italy's demonstration. 14 — A speech by Pichon on the French-English alliance. 15 — "Terror." 16

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Abreise des Ministerpräsidenten Orlando wegen der Erklärung Wilsons. Drohender Verlust von Bozen und Meran," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Deutschsüdtirol in Gefahr! Präsident Wilson über die Abgrenzung an der Wasserscheide," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Besprechung des französischen Gesandten Allizé mit Tiroler Abgeordneten," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 3.

4 "Die Erklärung Wilsons über das Adriaproblem," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Gerüchte über Ausrufung einer Sowjetrepublik in Konstantinopel," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 7.

6 Julius Korngold, "Musik. Mahlers ‚Neunte'. – Novitäten des Philharmonischen Chors. – Oskar Nedbal.)" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, pp. 1-3.

7 "Die morsche Friedenskonferenz," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 113, April 25, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

8 "Ein Punkt," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 113, April 25, 1919, 53rd year, p. 2.

9 "Nur um Fiume?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 113, April 25, 1919, 31th year, pp. 1-2.

10 "Krise auf der Friedenskonferenz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 114, April 25, 1919, 31th year, p. 2

11 "An die Berliner Schauspieler. Eine scharfe Abfuhr," in: Neues Wiener Journal, No. 9151, April 25, 1919, 27th year, noon edition, pp. 3-4.

12 "Präsident Wilson über die Anschlußfrage. Der Wortlaut der sich auf die ehemalige Monarchie beziehenden Stelle in der Erklärung," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, evening edition, p. 1.

13 "Bernstein gegen das Rätesystem," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, evening edition, p. 3.

14 "Italiens Demonstration," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12303, April 25, 1919, p. 2.

15 "Das französisch-englische Bündnis. Eine Rede Pichons," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12303, April 25, 1919, p. 4.

16 "Terror," in: Der Abend, No. 95, April 25, 1919, 5th year, p. 3.