25. IV. 19
„N. Fr. Pr.“ Abreise Orlandos wegen der Erklärung Wilsons. 1 — Deutsch-Südtirol in Gefahr. 2 — Besprechung des französischen Gesandten Allizé mit Tiroler Abgeordneten. 3 — Zusammenfassen[de] Erklärung Wilsons über das Adria-Problem. 4 — Gerüchte über ausrufung der Sowjet- [illeg]Republik in Konstantinopel. 5 — Ueber Mahlers „IX.“. 6 — „N. W. Tgbl.“ Die morsche Friedenskonferenz: „Eigennutz gegen Eigennutz[“]. 7 — „Ein Punkt“ 8 (gegen die „Arb. Ztg.“ – sehr treffend in Sachen der Enteignung). — „Arb. Ztg.“ „Nur um Fiume?“ (sehr heftige Erklärungen gegen Wilson – die ersten). „Seine Grundsätze uns gegenüber schnöde aufgegeben“. 9 — Krise auf der Friedenskonferenz: „ . . wogegen die Franzosen, denen die Unbill u. Härte, die andere üben, als Rechtfertigung ihrer eigenen willkommen ist, eher zu den Italienern neigen“. 10 — „N. W. Journal“ (Mittag) An die Berliner Schauspieler: eine scharfe Abfuhr von Jacobsohn (gegen die unterschiedlichen Beiräte usw.) 11 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wilson über die Anschlussfrage. 12 — Bernstein gegen das Rätesystem – sei in Rußland völlig verunglückt, eben sei dort der Militarismus wieder erstanden, wie auch ein neuer Kapitalismus! 13 — „W. Allg. Ztg.“: Italiens Demonstration. 14 — Eine Rede Pichons zum französisch-englischen Bündnis. 15 — „Terror“. 16 —© Transcription Marko Deisinger. |
April 25 1919.
Neue freie Presse : Orlando's departure, on account of Wilson's declaration. 1 — German South Tyrol in danger. 2 — The French Ambassador Allizé's conversation with representatives from Tyrol. 3 —Wilson's summary declaration about the problem of the Adriatic. 4 — Rumors of the proclamation of the Soviet Republic in Constantinople. 5 — On Mahler's "Ninth." 6 — Neues Wiener Tagblatt : the ramshackle Peace Conference: "one self-interest against another." 7 — "One Point" 8 (against the Arbeiter-Zeitung – very trenchant in matters of expropriation). — Arbeiter-Zeitung : "Only About Fiume?" (very strong declarations against Wilson – the first). "His principles despicably abandoned with respect to us." 9 — Crisis at the Peace Conference: "… whereas the French, for whom the inclemency and hardship that others practice are greeted as justification of their own, are rather leaning towards the Italians." 10 — Neues Wiener Journal (midday edition): to the Berlin actors, a sharp rebuff, by Jacobsohn (against the diverse advisory councils, etc.) 11 — Neue freie Presse (evening edition): Wilson on the question of annexation. 12 — Bernstein against the system of councils – in Russia, it has been completely unsuccessful; even there, militarism has been reinstated, likewise a new capitalism! 13 — Wiener Allgemeine Zeitung : Italy's demonstration. 14 — A speech by Pichon on the French-English alliance. 15 — "Terror." 16 —© Translation William Drabkin. |
25. IV. 19
„N. Fr. Pr.“ Abreise Orlandos wegen der Erklärung Wilsons. 1 — Deutsch-Südtirol in Gefahr. 2 — Besprechung des französischen Gesandten Allizé mit Tiroler Abgeordneten. 3 — Zusammenfassen[de] Erklärung Wilsons über das Adria-Problem. 4 — Gerüchte über ausrufung der Sowjet- [illeg]Republik in Konstantinopel. 5 — Ueber Mahlers „IX.“. 6 — „N. W. Tgbl.“ Die morsche Friedenskonferenz: „Eigennutz gegen Eigennutz[“]. 7 — „Ein Punkt“ 8 (gegen die „Arb. Ztg.“ – sehr treffend in Sachen der Enteignung). — „Arb. Ztg.“ „Nur um Fiume?“ (sehr heftige Erklärungen gegen Wilson – die ersten). „Seine Grundsätze uns gegenüber schnöde aufgegeben“. 9 — Krise auf der Friedenskonferenz: „ . . wogegen die Franzosen, denen die Unbill u. Härte, die andere üben, als Rechtfertigung ihrer eigenen willkommen ist, eher zu den Italienern neigen“. 10 — „N. W. Journal“ (Mittag) An die Berliner Schauspieler: eine scharfe Abfuhr von Jacobsohn (gegen die unterschiedlichen Beiräte usw.) 11 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wilson über die Anschlussfrage. 12 — Bernstein gegen das Rätesystem – sei in Rußland völlig verunglückt, eben sei dort der Militarismus wieder erstanden, wie auch ein neuer Kapitalismus! 13 — „W. Allg. Ztg.“: Italiens Demonstration. 14 — Eine Rede Pichons zum französisch-englischen Bündnis. 15 — „Terror“. 16 —© Transcription Marko Deisinger. |
April 25 1919.
Neue freie Presse : Orlando's departure, on account of Wilson's declaration. 1 — German South Tyrol in danger. 2 — The French Ambassador Allizé's conversation with representatives from Tyrol. 3 —Wilson's summary declaration about the problem of the Adriatic. 4 — Rumors of the proclamation of the Soviet Republic in Constantinople. 5 — On Mahler's "Ninth." 6 — Neues Wiener Tagblatt : the ramshackle Peace Conference: "one self-interest against another." 7 — "One Point" 8 (against the Arbeiter-Zeitung – very trenchant in matters of expropriation). — Arbeiter-Zeitung : "Only About Fiume?" (very strong declarations against Wilson – the first). "His principles despicably abandoned with respect to us." 9 — Crisis at the Peace Conference: "… whereas the French, for whom the inclemency and hardship that others practice are greeted as justification of their own, are rather leaning towards the Italians." 10 — Neues Wiener Journal (midday edition): to the Berlin actors, a sharp rebuff, by Jacobsohn (against the diverse advisory councils, etc.) 11 — Neue freie Presse (evening edition): Wilson on the question of annexation. 12 — Bernstein against the system of councils – in Russia, it has been completely unsuccessful; even there, militarism has been reinstated, likewise a new capitalism! 13 — Wiener Allgemeine Zeitung : Italy's demonstration. 14 — A speech by Pichon on the French-English alliance. 15 — "Terror." 16 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Abreise des Ministerpräsidenten Orlando wegen der Erklärung Wilsons. Drohender Verlust von Bozen und Meran," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 1. 2 "Deutschsüdtirol in Gefahr! Präsident Wilson über die Abgrenzung an der Wasserscheide," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 2. 3 "Besprechung des französischen Gesandten Allizé mit Tiroler Abgeordneten," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 3. 4 "Die Erklärung Wilsons über das Adriaproblem," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 4. 5 "Gerüchte über Ausrufung einer Sowjetrepublik in Konstantinopel," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, p. 7. 6 Julius Korngold, "Musik. Mahlers ‚Neunte'. – Novitäten des Philharmonischen Chors. – Oskar Nedbal.)" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, morning edition, pp. 1-3. 7 "Die morsche Friedenskonferenz," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 113, April 25, 1919, 53rd year, pp. 1-2. 8 "Ein Punkt," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 113, April 25, 1919, 53rd year, p. 2. 9 "Nur um Fiume?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 113, April 25, 1919, 31th year, pp. 1-2. 10 "Krise auf der Friedenskonferenz," in: Arbeiter-Zeitung, No. 114, April 25, 1919, 31th year, p. 2 11 "An die Berliner Schauspieler. Eine scharfe Abfuhr," in: Neues Wiener Journal, No. 9151, April 25, 1919, 27th year, noon edition, pp. 3-4. 12 "Präsident Wilson über die Anschlußfrage. Der Wortlaut der sich auf die ehemalige Monarchie beziehenden Stelle in der Erklärung," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, evening edition, p. 1. 13 "Bernstein gegen das Rätesystem," in: Neue Freie Presse, No. 19636, April 25, 1919, evening edition, p. 3. 14 "Italiens Demonstration," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12303, April 25, 1919, p. 2. 15 "Das französisch-englische Bündnis. Eine Rede Pichons," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12303, April 25, 1919, p. 4. 16 "Terror," in: Der Abend, No. 95, April 25, 1919, 5th year, p. 3. |