12. V. 19 15°, sommerlich warm windig, spät abends Blitz u. Donner.

F Mit den Schülern ein Arrangement für den 29. V. statt 30. VI. getroffen. — Auf der Suche nach einem Ersatzgasthaus; einer ungenauen Angabe der Hausleute Lie-Liechens folgend sind wir in ein kleines Gasthaus getreten, dessen Wirt uns schon die erste Frage übelgenommen, weshalb wir das Lokal ohne Gegenrede verlassen haben. Nach langem Irren zum „Roten Hahn“, wo wir recht schlecht bei mangelhafter Bedienung essen. — Kaposi fehlt (ohne Absage).

© Transcription Marko Deisinger.

May 12, 1919 15°, summery warm [and] windy, thunder and lightening in the late evening.

— Arrangement made with my students for May 29 instead of May 30. — Looking for a replacement restaurant; following imprecise directions from Lie-Liechen's landlords, we entered a small restaurant, where the proprietor takes offense at our very first question, so we leave the premises without comment. After wandering around for a long time, to the "Roten Hahn," where we eat quite badly with deficient service. — Kaposi does not come (without canceling).

© Translation Scott Witmer.

12. V. 19 15°, sommerlich warm windig, spät abends Blitz u. Donner.

F Mit den Schülern ein Arrangement für den 29. V. statt 30. VI. getroffen. — Auf der Suche nach einem Ersatzgasthaus; einer ungenauen Angabe der Hausleute Lie-Liechens folgend sind wir in ein kleines Gasthaus getreten, dessen Wirt uns schon die erste Frage übelgenommen, weshalb wir das Lokal ohne Gegenrede verlassen haben. Nach langem Irren zum „Roten Hahn“, wo wir recht schlecht bei mangelhafter Bedienung essen. — Kaposi fehlt (ohne Absage).

© Transcription Marko Deisinger.

May 12, 1919 15°, summery warm [and] windy, thunder and lightening in the late evening.

— Arrangement made with my students for May 29 instead of May 30. — Looking for a replacement restaurant; following imprecise directions from Lie-Liechen's landlords, we entered a small restaurant, where the proprietor takes offense at our very first question, so we leave the premises without comment. After wandering around for a long time, to the "Roten Hahn," where we eat quite badly with deficient service. — Kaposi does not come (without canceling).

© Translation Scott Witmer.