21. I. 20 Sehr schön, gegen Abend Schneefall.

— Versuch zu baden mißlingt. — Ins Archiv; Org. Ausg. von op. 101, 1 Schubert Ges. Ausg. 2 eingesehen, für 4. II. Aut. der Lebewohl-Sonate 3 erbeten. Mandyzewski zeigt seine Beflissenheit erst im allerletzten Moment, knapp vor meinem Weggehen. — An Dr. Türkel (Br.): konnte [sic] erst am 4. II. kommen, sonst müßte die Sache schriftlich vor sich gehen. — Heini bringt Käse u. Milch.

© Transcription Marko Deisinger.

January 21, 1920 Very nice, snowfall toward evening.

— Attempt to bathe fails. — Into the Archive; original edition of Op. 101 1 [and] Schubert collected edition 2 examined, autograph manuscript of "Les adieux" Sonata 3 ordered for February 4. Mandyzewski shows his assiduousness at only the very last moment, just before I depart. — To Dr. Türkel (letter): the earliest I could come is on February 4, otherwise the matter would have to be handled in writing. — Heini brings cheese and milk.

© Translation Scott Witmer.

21. I. 20 Sehr schön, gegen Abend Schneefall.

— Versuch zu baden mißlingt. — Ins Archiv; Org. Ausg. von op. 101, 1 Schubert Ges. Ausg. 2 eingesehen, für 4. II. Aut. der Lebewohl-Sonate 3 erbeten. Mandyzewski zeigt seine Beflissenheit erst im allerletzten Moment, knapp vor meinem Weggehen. — An Dr. Türkel (Br.): konnte [sic] erst am 4. II. kommen, sonst müßte die Sache schriftlich vor sich gehen. — Heini bringt Käse u. Milch.

© Transcription Marko Deisinger.

January 21, 1920 Very nice, snowfall toward evening.

— Attempt to bathe fails. — Into the Archive; original edition of Op. 101 1 [and] Schubert collected edition 2 examined, autograph manuscript of "Les adieux" Sonata 3 ordered for February 4. Mandyzewski shows his assiduousness at only the very last moment, just before I depart. — To Dr. Türkel (letter): the earliest I could come is on February 4, otherwise the matter would have to be handled in writing. — Heini brings cheese and milk.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in A Major, Op. 101.

2 Franz Schubert, Gesamtausgabe (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1884–97).

3 Beethoven, Piano Sonata in E-flat, Op. 81a ("Les adieux").