4.

Um 9h zu Dr. Türkel, wo uns gesagt wird, daß er nicht kommen könne. — Ins Archiv; Stimmen zur V. VI., Org. Ausgabe der V.; 1 Autograph der Lebewohl- {2213} Sonate 2 u. verschiedenes Andere eingesehen, Org. Ausgabe von op. 2 3 gegen Kaution von 100 Kronen entliehen. — Von der Länderbank 7500 Kronen avisiert. 4 — Kohle für Lie-Liechen aus dem Keller geholt. — Frau Anna flickt den Teppich. —

© Transcription Marko Deisinger.

4

At 9:00 to Dr. Türkel's, where we are told that he cannot come. — Into the Archive; viewed the parts of [Beethoven's] Fifth and Sixth Symphonies, original edition of [Beethoven's] Fifth Symphony; 1 autograph manuscript of the "Les Adieux" {2213} Sonata 2 and various other works, original edition of Op. 2 3 borrowed against a 100 Kronen deposit. — From the Provincial Bank, notification of 7,500 Kronen. 4 — Coal for Lie-Liechen fetched from the cellar. —Anna mends the carpet. —

© Translation Scott Witmer.

4.

Um 9h zu Dr. Türkel, wo uns gesagt wird, daß er nicht kommen könne. — Ins Archiv; Stimmen zur V. VI., Org. Ausgabe der V.; 1 Autograph der Lebewohl- {2213} Sonate 2 u. verschiedenes Andere eingesehen, Org. Ausgabe von op. 2 3 gegen Kaution von 100 Kronen entliehen. — Von der Länderbank 7500 Kronen avisiert. 4 — Kohle für Lie-Liechen aus dem Keller geholt. — Frau Anna flickt den Teppich. —

© Transcription Marko Deisinger.

4

At 9:00 to Dr. Türkel's, where we are told that he cannot come. — Into the Archive; viewed the parts of [Beethoven's] Fifth and Sixth Symphonies, original edition of [Beethoven's] Fifth Symphony; 1 autograph manuscript of the "Les Adieux" {2213} Sonata 2 and various other works, original edition of Op. 2 3 borrowed against a 100 Kronen deposit. — From the Provincial Bank, notification of 7,500 Kronen. 4 — Coal for Lie-Liechen fetched from the cellar. —Anna mends the carpet. —

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Sinfonie pour 2 Violons … (Leipzig: Breitkopf & Härtel).

2 Beethoven, Piano Sonata in E-flat major, Op. 81a ("Les Adieux").

3 Trois Sonates pour le Piano-Forte … (Vienna: Artaria).

4 = OC 52/216.