9. Kühl.

— Zu Dr. Bramberger, der uns zu unserer Bestürzung mitteilt, daß das Mietamt inzwischen die Wohnung angefordert habe; empfiehlt ein Gesuch zu machen u. den Vertrag beizulegen. — Gesuch verfertigt. — Von Pechaček (K.): das vermißte Paar Schuhe sei nicht gefunden worden. — Klammerth, entzückt über das Gebotene: Chopin, Polonaise Cismoll, ruft plötzlich aus: „Ich meine, Sie müßten wahnsinnig werden“ – warum, frage ich? „Vor Bachs Noten Bach innehabend, vor Beethovens Beethoven, vor Chopins Chopin – muß das nicht das Gehirn sprengen?“

© Transcription Marko Deisinger.

9 Cool.

— To Dr. Bramberger’s, who, to our dismay, tells us that the Rental Authority has meanwhile demanded the apartment; recommends that we make an appeal and include the rental agreement. — Appeal written up. — From Pechaček (postcard): the missing pair of shoes has not been found. — Klammerth, thrilled with what is provided: Chopin, Polonaise in C# minor, suddenly calls out: "It seems to me, you must be going crazy" – why, I ask? "To grasp Bach through Bach's music, Beethoven through Beethoven's, Chopin through Chopin's – doesn't that have to make your brain explode?"

© Translation Scott Witmer.

9. Kühl.

— Zu Dr. Bramberger, der uns zu unserer Bestürzung mitteilt, daß das Mietamt inzwischen die Wohnung angefordert habe; empfiehlt ein Gesuch zu machen u. den Vertrag beizulegen. — Gesuch verfertigt. — Von Pechaček (K.): das vermißte Paar Schuhe sei nicht gefunden worden. — Klammerth, entzückt über das Gebotene: Chopin, Polonaise Cismoll, ruft plötzlich aus: „Ich meine, Sie müßten wahnsinnig werden“ – warum, frage ich? „Vor Bachs Noten Bach innehabend, vor Beethovens Beethoven, vor Chopins Chopin – muß das nicht das Gehirn sprengen?“

© Transcription Marko Deisinger.

9 Cool.

— To Dr. Bramberger’s, who, to our dismay, tells us that the Rental Authority has meanwhile demanded the apartment; recommends that we make an appeal and include the rental agreement. — Appeal written up. — From Pechaček (postcard): the missing pair of shoes has not been found. — Klammerth, thrilled with what is provided: Chopin, Polonaise in C# minor, suddenly calls out: "It seems to me, you must be going crazy" – why, I ask? "To grasp Bach through Bach's music, Beethoven through Beethoven's, Chopin through Chopin's – doesn't that have to make your brain explode?"

© Translation Scott Witmer.