Downloads temporarily removed for testing purposes

16. VII. 20

Zu Tisch harren unser[e] zwei Agaven-Ableger 1 in einem Töpfchen; Lie-Liechen bedankt sich bei Frau Wanner — Abends zeigt uns diese ihr Haus bis oben hinauf; die Zimmer weniger hell u. freundlich als in unserem Hause. — Von U.-E. (Br.[):] 2 Gegenvertrag, ohne Beilage. — Von Halm 3 Sonderabdruck aus dem Bach-Jahrbuch: über Bachs Konzertform; werde angeführt. — Am Abendhimmel seltsam schöne Farben; das Schauspiel erinnert an das einmal in Belvedere genossene.

© Transcription Marko Deisinger.

July 16, 1920

At lunch our two agave 1 shoots huddle in a small pot; Lie-Liechen thanks Mrs. Wanner. — In the evening, she shows us her house up to the top; the rooms are less bright and friendly than in our house. — From UE (letter[):] 2 counter-contract without enclosure. — From Halm 3 offprint of the Bach-Jahrbuch: about Bach’s concerto form; I am mentioned. — The evening sky has strangely beautiful colors; the spectacle is reminiscent of the one once enjoyed in Belvedere.

© Translation Scott Witmer.

16. VII. 20

Zu Tisch harren unser[e] zwei Agaven-Ableger 1 in einem Töpfchen; Lie-Liechen bedankt sich bei Frau Wanner — Abends zeigt uns diese ihr Haus bis oben hinauf; die Zimmer weniger hell u. freundlich als in unserem Hause. — Von U.-E. (Br.[):] 2 Gegenvertrag, ohne Beilage. — Von Halm 3 Sonderabdruck aus dem Bach-Jahrbuch: über Bachs Konzertform; werde angeführt. — Am Abendhimmel seltsam schöne Farben; das Schauspiel erinnert an das einmal in Belvedere genossene.

© Transcription Marko Deisinger.

July 16, 1920

At lunch our two agave 1 shoots huddle in a small pot; Lie-Liechen thanks Mrs. Wanner. — In the evening, she shows us her house up to the top; the rooms are less bright and friendly than in our house. — From UE (letter[):] 2 counter-contract without enclosure. — From Halm 3 offprint of the Bach-Jahrbuch: about Bach’s concerto form; I am mentioned. — The evening sky has strangely beautiful colors; the spectacle is reminiscent of the one once enjoyed in Belvedere.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Agave is a succulent plant of a large botanical genus of the same name, belonging to the family Agavaceae.

2 = OC 52/517 and OC 52/448.

3 August Halm, "Über J. S. Bachs Konzertform" (also Robert Handke, "Der neapolitanische Sextakkord in Bachscher Auffassung"), offprint of the Bach-Jahrbuch, 1919, inscribed to Schenker and signed by August Halm, July 9, 1920, surviving as OC 68/23.