15. Wunderschön.

— In der Nacht von einem Schwindel befallen, der vielleicht durch Magenüberfüllung u. Hitze zugleich verursacht worden sein mag. — Vormittags op. 111 fertiggestellt. — Von Hupka (Br.): teilt Konzert-Daten in Wien, Berlin usw. mit. — Von Dahms (K.): 1 drückt Freude darüber aus, daß mir Tirol möglich {2256} geworden. — Erst um ¾6h unten! — Lie-Liechen erhält vom Vater der Frau Wanner Ableger von zwei Kakteen; dort finden wir auch ein Bild von Hermann Wanner gemalt, eine alte, entfernte verwandte Frau vorstellend. — Finden keine Blumentöpfe; Lie-Liechen kauft zwei Conservendosen: 2 Kronen.

© Transcription Marko Deisinger.

15 Beautiful.

— Had a dizzy spell in the night, which may have been caused by an overfilled stomach and, simultaneously, heat. — Op. 111 completed before noon. — From Hupka (letter): communicates concert dates in Vienna, Berlin, etc. — From Dahms (postcard): 1 expresses happiness that Tyrol has become possible for me. {2256} — Not downstairs until 5:45! — Lie-Liechen receives two cactus shoots from Mrs. Wanner’s father; there we also find a painting by Hermann Wanner portraying an old woman – a distant relative. — Do not find any flowerpots; Lie-Liechen buys two jars of conserves: 2 Kronen.

© Translation Scott Witmer.

15. Wunderschön.

— In der Nacht von einem Schwindel befallen, der vielleicht durch Magenüberfüllung u. Hitze zugleich verursacht worden sein mag. — Vormittags op. 111 fertiggestellt. — Von Hupka (Br.): teilt Konzert-Daten in Wien, Berlin usw. mit. — Von Dahms (K.): 1 drückt Freude darüber aus, daß mir Tirol möglich {2256} geworden. — Erst um ¾6h unten! — Lie-Liechen erhält vom Vater der Frau Wanner Ableger von zwei Kakteen; dort finden wir auch ein Bild von Hermann Wanner gemalt, eine alte, entfernte verwandte Frau vorstellend. — Finden keine Blumentöpfe; Lie-Liechen kauft zwei Conservendosen: 2 Kronen.

© Transcription Marko Deisinger.

15 Beautiful.

— Had a dizzy spell in the night, which may have been caused by an overfilled stomach and, simultaneously, heat. — Op. 111 completed before noon. — From Hupka (letter): communicates concert dates in Vienna, Berlin, etc. — From Dahms (postcard): 1 expresses happiness that Tyrol has become possible for me. {2256} — Not downstairs until 5:45! — Lie-Liechen receives two cactus shoots from Mrs. Wanner’s father; there we also find a painting by Hermann Wanner portraying an old woman – a distant relative. — Do not find any flowerpots; Lie-Liechen buys two jars of conserves: 2 Kronen.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 10/1, [54], July 12, 1920.