10. Sonntag; schön.

— 11–12h: Bruckner Em-Messe 1 in der Hofkapelle: das letzte Akkurate der Ausführung ist bereits verlorengegangen, unendlich traurig der Verfall einer Stätte zu sehen, an der so viel Schönes gesammelt u. geboten worden. — Nachmittags im Volkskonzert (Spörr): Oberon, 2 Beethoven VIII., 3 Mozart, Klavierkonzert Esdur. Zumeist recht natürlich u. bodenständig musiziert – aber nur eben dieses. — Bei Jetty Butter geborgt.

© Transcription Marko Deisinger.

10 Sunday; nice.

— 11:00–12 noon: Bruckner Mass in E minor 1 in the Hofkapelle: the last remnant of precision in performance has already been lost, infinitely sad to see the decay of a place where so much beauty has been collected and offered. — In the afternoon at the People’s Concert (Spörr): Oberon, 2 Beethoven’s Eighth Symphony, 3 Mozart’s Piano Concerto in E-flat major. Performed for the most part quite naturally and unpretentiously – but, alas, only that. — At Jetty’s, butter borrowed.

© Translation Scott Witmer.

10. Sonntag; schön.

— 11–12h: Bruckner Em-Messe 1 in der Hofkapelle: das letzte Akkurate der Ausführung ist bereits verlorengegangen, unendlich traurig der Verfall einer Stätte zu sehen, an der so viel Schönes gesammelt u. geboten worden. — Nachmittags im Volkskonzert (Spörr): Oberon, 2 Beethoven VIII., 3 Mozart, Klavierkonzert Esdur. Zumeist recht natürlich u. bodenständig musiziert – aber nur eben dieses. — Bei Jetty Butter geborgt.

© Transcription Marko Deisinger.

10 Sunday; nice.

— 11:00–12 noon: Bruckner Mass in E minor 1 in the Hofkapelle: the last remnant of precision in performance has already been lost, infinitely sad to see the decay of a place where so much beauty has been collected and offered. — In the afternoon at the People’s Concert (Spörr): Oberon, 2 Beethoven’s Eighth Symphony, 3 Mozart’s Piano Concerto in E-flat major. Performed for the most part quite naturally and unpretentiously – but, alas, only that. — At Jetty’s, butter borrowed.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Bruckner, Mass No. 2 in E minor.

2 Oberon: opera in three acts by Carl Maria von Weber; presumably the Overture to Oberon.

3 Beethoven, Symphony No. 8 in F major, Op. 93.