25. Schön.

— An Dr. Maiulik (Br.): ersuche ihn um Hilfe u. erkläre mich bereit, den üblichen Preis zu bezahlen. — Lie-Liechen zur „U.-E.“, übergibt Rest zu op. 101 u. zwei Skizzen von Kux. — Vor dem Hause überrascht mich Klammerth, den ich für Mittwoch 5–6h bestelle. — Von U.-E. Klisches [sic]. 1 — Nach Tisch u. abends Vorrede zuende diktiert. — An Mittelmann (K.): für Freitag bestellt. — Von Julian (expr. K.): reise Dienstag Donnerstag nach Bukarest ab. — An ihn: bitten ihn für Dienstag abends. — Zum erstenmal geheizt. {2292}

© Transcription Marko Deisinger.

25 Nice.

— To Dr. Maiulik (letter): ask him for help and express my willingness to pay the usual price. — Lie-Liechen [goes] to UE, hands over the remainder of Op. 101 and two sketches by Kux. — Klammerth surprises me in front of the house and I ask him to come on Wednesday from 5:00 to 6:00. — From UE engraved music examples. 1 — The rest of Foreword dictated after lunch and in the evening. — To Mittelmann (postcard): asked to come on Friday. — From Julian (express postcard): is departing on Tuesday Thursday for Bucharest. — To him: ask him [to come] Tuesday evening. — Had the heating on for the first time. {2292}

© Translation Scott Witmer.

25. Schön.

— An Dr. Maiulik (Br.): ersuche ihn um Hilfe u. erkläre mich bereit, den üblichen Preis zu bezahlen. — Lie-Liechen zur „U.-E.“, übergibt Rest zu op. 101 u. zwei Skizzen von Kux. — Vor dem Hause überrascht mich Klammerth, den ich für Mittwoch 5–6h bestelle. — Von U.-E. Klisches [sic]. 1 — Nach Tisch u. abends Vorrede zuende diktiert. — An Mittelmann (K.): für Freitag bestellt. — Von Julian (expr. K.): reise Dienstag Donnerstag nach Bukarest ab. — An ihn: bitten ihn für Dienstag abends. — Zum erstenmal geheizt. {2292}

© Transcription Marko Deisinger.

25 Nice.

— To Dr. Maiulik (letter): ask him for help and express my willingness to pay the usual price. — Lie-Liechen [goes] to UE, hands over the remainder of Op. 101 and two sketches by Kux. — Klammerth surprises me in front of the house and I ask him to come on Wednesday from 5:00 to 6:00. — From UE engraved music examples. 1 — The rest of Foreword dictated after lunch and in the evening. — To Mittelmann (postcard): asked to come on Friday. — From Julian (express postcard): is departing on Tuesday Thursday for Bucharest. — To him: ask him [to come] Tuesday evening. — Had the heating on for the first time. {2292}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Klischee: literally "printing block," but Schenker uses it often to refer to the printed result from the printing block, i.e. the separate printed music examples.