3. Nass, +5°.

— Von Halm (Br.): 1 ein Heft Hausmusik. — Vom „Drei Masken-Verlag“ drei Bandchen [sic] Roth. — Zum Kommissär, allein: wegen de Grieux, Engländer u. Neulinggasse 16 – nichts von allen. — Frl. Elias bietet czechoslowakische Kronen zum Kauf der Bilder der V. Sinfonie 2 an; lehne ab. — Frau Pairamall sagt in Brief durch Boten ab, wünscht aber eine zweite Stunde. — An Schreier (expr. K.): bitte endlich um Antwort.

© Transcription Marko Deisinger.

3 Wet, +5°.

— From Halm (letter): 1 a volume of salon music. — From Drei Masken-Verlag three volumes Roth. — To the commissioner, alone: because of de Grieux, Engländer and Neulinggasse 16 – no [luck] with any of them. — Miss Elias offers Czechoslovakian Kronen for the purchase of the photographs of the Fifth Symphony; 2 I decline. — Mrs. Pairamall cancels by letter via a messenger, but wishes to take a second lesson. — To Schreier (express postcard): requesting an answer at long last.

© Translation Stephen Ferguson.

3. Nass, +5°.

— Von Halm (Br.): 1 ein Heft Hausmusik. — Vom „Drei Masken-Verlag“ drei Bandchen [sic] Roth. — Zum Kommissär, allein: wegen de Grieux, Engländer u. Neulinggasse 16 – nichts von allen. — Frl. Elias bietet czechoslowakische Kronen zum Kauf der Bilder der V. Sinfonie 2 an; lehne ab. — Frau Pairamall sagt in Brief durch Boten ab, wünscht aber eine zweite Stunde. — An Schreier (expr. K.): bitte endlich um Antwort.

© Transcription Marko Deisinger.

3 Wet, +5°.

— From Halm (letter): 1 a volume of salon music. — From Drei Masken-Verlag three volumes Roth. — To the commissioner, alone: because of de Grieux, Engländer and Neulinggasse 16 – no [luck] with any of them. — Miss Elias offers Czechoslovakian Kronen for the purchase of the photographs of the Fifth Symphony; 2 I decline. — Mrs. Pairamall cancels by letter via a messenger, but wishes to take a second lesson. — To Schreier (express postcard): requesting an answer at long last.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 = OJ 11/35,18[b], December 30, 1920.

2 Beethoven, Symphony No. 5 in C minor, Op. 67.