11. Schön.

— Um 8h morgens aus dem Hause zur Rohö, dort ein Herr Pohorilles aus Husiatyn; 5½ kg Café, Mehl, Seife, Kuneröl 1 usw. über 8000 Kronen. — Nach Tisch neuer Gasmesser. — Zu Frühmann wegen des Fingers u. der Wange; finden im Ordinationszimmer schöne alte Möbel, deren Geschichte uns Frühmann erzählt: eine Wittwe habe sie ihm vermacht. — Dr. Brünauer hat den Zucker vergessen, soll morgen geholt werden, er [illeg]möchte aber op. 101 von mir haben; winkt wegen Zucker ab.

© Transcription Marko Deisinger.

11 Nice.

— At 8 a.m. out of the apartment to the Rohö, a certain Mr. Pohorilles from Husiatyn is there; 5½ kilos of coffee, flour, soap, oil from the company Kuner, 1 etc. over 8,000 Kronen. — After lunch a new gas meter. — To Frühmann concerning finger and cheek; in the doctor's consulting room we find beautiful old furniture, whose history Frühmann recounts to us: a widow bequeathed it to him. — Dr. Brünauer has forgotten the sugar, [it] should be collected tomorrow morning, he [illeg]wishes though to have Op. 101 from me; regarding the sugar, waves aside [the payment].

© Translation Stephen Ferguson.

11. Schön.

— Um 8h morgens aus dem Hause zur Rohö, dort ein Herr Pohorilles aus Husiatyn; 5½ kg Café, Mehl, Seife, Kuneröl 1 usw. über 8000 Kronen. — Nach Tisch neuer Gasmesser. — Zu Frühmann wegen des Fingers u. der Wange; finden im Ordinationszimmer schöne alte Möbel, deren Geschichte uns Frühmann erzählt: eine Wittwe habe sie ihm vermacht. — Dr. Brünauer hat den Zucker vergessen, soll morgen geholt werden, er [illeg]möchte aber op. 101 von mir haben; winkt wegen Zucker ab.

© Transcription Marko Deisinger.

11 Nice.

— At 8 a.m. out of the apartment to the Rohö, a certain Mr. Pohorilles from Husiatyn is there; 5½ kilos of coffee, flour, soap, oil from the company Kuner, 1 etc. over 8,000 Kronen. — After lunch a new gas meter. — To Frühmann concerning finger and cheek; in the doctor's consulting room we find beautiful old furniture, whose history Frühmann recounts to us: a widow bequeathed it to him. — Dr. Brünauer has forgotten the sugar, [it] should be collected tomorrow morning, he [illeg]wishes though to have Op. 101 from me; regarding the sugar, waves aside [the payment].

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Kuneröl: Cooking oil of the firm Kuner, which was founded by Friedrich Kuner in 1879.