24.
Hupka erhöht sich selbst auf 4000 Kronen mit den Worten: wir müssen das regulieren, – worauf ich erwidere, daß ich mir ohnehin nicht die Stunden bezahlen lasse, nur die Regie des Hauses; er nimmt das Cdur-Conzert von Mozart 1 in Angriff u. leistet aus Eigenem das Schlechteste. — Frl. Elias mit Bonbons; zahlt im Nachhinein für Dezember 24000 Kronen, ich kündige die Erhöhung an. — Noch spät abends werden Vorhänge aufgemacht. — Marie erhält 3000 Kronen u. verschiedenes Obst, sie reicht uns die Hand. —© Transcription Marko Deisinger. |
24
Of his own volition Hupka increases his fee to 4,000 Kronen, with the words: we'll have to adjust it, – to which I retort that, anyhow, I am not taking payment for the lessons themselves, only for the running of the home; he then sets about the C-major Piano Concerto by Mozart 1 and of his own accord accomplishes the worst. — Miss Elias with candies; pays retrospectively 24,000 Kronen for December, I announce the increase. — Quite late in the evening the curtains are opened. — Marie receives 3,000 Kronen and various fruits, she shakes our hands. —© Translation Stephen Ferguson. |
24.
Hupka erhöht sich selbst auf 4000 Kronen mit den Worten: wir müssen das regulieren, – worauf ich erwidere, daß ich mir ohnehin nicht die Stunden bezahlen lasse, nur die Regie des Hauses; er nimmt das Cdur-Conzert von Mozart 1 in Angriff u. leistet aus Eigenem das Schlechteste. — Frl. Elias mit Bonbons; zahlt im Nachhinein für Dezember 24000 Kronen, ich kündige die Erhöhung an. — Noch spät abends werden Vorhänge aufgemacht. — Marie erhält 3000 Kronen u. verschiedenes Obst, sie reicht uns die Hand. —© Transcription Marko Deisinger. |
24
Of his own volition Hupka increases his fee to 4,000 Kronen, with the words: we'll have to adjust it, – to which I retort that, anyhow, I am not taking payment for the lessons themselves, only for the running of the home; he then sets about the C-major Piano Concerto by Mozart 1 and of his own accord accomplishes the worst. — Miss Elias with candies; pays retrospectively 24,000 Kronen for December, I announce the increase. — Quite late in the evening the curtains are opened. — Marie receives 3,000 Kronen and various fruits, she shakes our hands. —© Translation Stephen Ferguson. |
Footnotes1 Confirmed by lessonbook 1921/22: "Apart from the concert program, Mozart Piano Concerto in C major". |