18. September 1923 Bedeckt.

— Von der Unfall-Versicherung die neue Polizze auf 40 Millionen, Prämie 206.400 Kronen. — An Zwissler Verlag in Wolfenbüttel (K.): bestelle das 7. Heft der „Musikantengilde [“]. — An Professor Paul Müller u. seinen Sohn (Br.): Glückwünsche. — Gehe op. 90 noch einmal durch u. imprimire. — Von Klenau (Br.): möchte mich wegen der Missa solemnis u. der III. Sinfonie fragen. — An Klenau (Br.): erbitte seinen Besuch Freitag ½11h. — Nach der Jause bei der U.-E. {2571} op. 90 imprimirt abgegeben. — An der Hauptstraße 5 kg Seife gekauft: 92000 Kronen. — Abends Missa durchgesehen.

© Transcription Marko Deisinger.

September 18, 1923 Overcast.

— The new policy for 40 million from the accident insurance, premium 206,400 Kronen. — To the Zwissler publishing house in Wolfenbüttel (postcard): I order the seventh issue of Musikantengilde. — To Professor Paul Müller and his son (letter): congratulations. — I go through Op. 90 again and give my imprimatur. — From Klenau (letter): would like to ask me about the Missa solemnis and the Third Symphony . — To Klenau (letter): ask him to visit on Friday at 10:30. — After teatime, turn in {2571} Op. 90 with imprimatur to UE. — Five kilograms of soap purchased on Hauptstraße: 92,000 Kronen. — Looked through the Missa in the evening.

© Translation Scott Witmer.

18. September 1923 Bedeckt.

— Von der Unfall-Versicherung die neue Polizze auf 40 Millionen, Prämie 206.400 Kronen. — An Zwissler Verlag in Wolfenbüttel (K.): bestelle das 7. Heft der „Musikantengilde [“]. — An Professor Paul Müller u. seinen Sohn (Br.): Glückwünsche. — Gehe op. 90 noch einmal durch u. imprimire. — Von Klenau (Br.): möchte mich wegen der Missa solemnis u. der III. Sinfonie fragen. — An Klenau (Br.): erbitte seinen Besuch Freitag ½11h. — Nach der Jause bei der U.-E. {2571} op. 90 imprimirt abgegeben. — An der Hauptstraße 5 kg Seife gekauft: 92000 Kronen. — Abends Missa durchgesehen.

© Transcription Marko Deisinger.

September 18, 1923 Overcast.

— The new policy for 40 million from the accident insurance, premium 206,400 Kronen. — To the Zwissler publishing house in Wolfenbüttel (postcard): I order the seventh issue of Musikantengilde. — To Professor Paul Müller and his son (letter): congratulations. — I go through Op. 90 again and give my imprimatur. — From Klenau (letter): would like to ask me about the Missa solemnis and the Third Symphony . — To Klenau (letter): ask him to visit on Friday at 10:30. — After teatime, turn in {2571} Op. 90 with imprimatur to UE. — Five kilograms of soap purchased on Hauptstraße: 92,000 Kronen. — Looked through the Missa in the evening.

© Translation Scott Witmer.