2. Schön, früh auf.

— 9–10h erster Spaziergang: Fädnerhang hinter dem Hotel: – Erster Strauß; wundervoller Lerchengesang. — Arbeit. — Nach Tisch auf dem Balkon mit Hölderlins Gedichten u. Hyperion. 1 — Café mit Obers! — Auf der Straße, lesend: Schiller: Ueber naive u. sentimentalische Dichtung; 2 Hyperion; flüchten vor einem Gewitter, setzen zuhause die Arbeit fort. — 7½h entladet sich das Gewitter, der elektrische Strom wird ausgeschaltet u. erst um 9h brennen die Lampen. — {2688} Arbeit bis 9½h.

© Transcription Marko Deisinger.

2 Nice, up early.

— 9:00–10:00, first walk: Fädner Slope behind the hotel: – First bouquet; wonderful larksong. — Work. — After lunch on the balcony with Hölderlin's poems and Hyperion. 1 — Coffee with cream! — On the street, reading Schiller, On Naive and Sentimental Poetry; 2 Hyperion; we flee a thunderstorm and continue work at home. — The storm discharges at 7:30, the electric power is turned off and the lamps do not burn until 9:00. — {2688} Work until 9:30.

© Translation Scott Witmer.

2. Schön, früh auf.

— 9–10h erster Spaziergang: Fädnerhang hinter dem Hotel: – Erster Strauß; wundervoller Lerchengesang. — Arbeit. — Nach Tisch auf dem Balkon mit Hölderlins Gedichten u. Hyperion. 1 — Café mit Obers! — Auf der Straße, lesend: Schiller: Ueber naive u. sentimentalische Dichtung; 2 Hyperion; flüchten vor einem Gewitter, setzen zuhause die Arbeit fort. — 7½h entladet sich das Gewitter, der elektrische Strom wird ausgeschaltet u. erst um 9h brennen die Lampen. — {2688} Arbeit bis 9½h.

© Transcription Marko Deisinger.

2 Nice, up early.

— 9:00–10:00, first walk: Fädner Slope behind the hotel: – First bouquet; wonderful larksong. — Work. — After lunch on the balcony with Hölderlin's poems and Hyperion. 1 — Coffee with cream! — On the street, reading Schiller, On Naive and Sentimental Poetry; 2 Hyperion; we flee a thunderstorm and continue work at home. — The storm discharges at 7:30, the electric power is turned off and the lamps do not burn until 9:00. — {2688} Work until 9:30.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Hyperion: novel by Friedrich Hölderlin first published in 1797 (vol. 1) and 1799 (vol. 2). The full title is Hyperion oder Der Eremit in Griechenland [Hyperion or the Hermet in Greece].

2 Friedrich Schiller, philosophical essay Über naive und sentimentale Dichtung (1795).