13. S Juli 1924 Sonntag, wolkenlos; 5h auf; sehr heiß.

— Vormittags zuhause, bis mittag die Url.-Tf. bis zur Fuge 1 beendet. — 5–½7h im Jamtal, Schatten suchend, noch um 6¼h starke Sonne.

© Transcription Marko Deisinger.

S July 13, 1924 Sunday, cloudless; up at 5:00; very hot.

— At home before noon, finished the Urlinie graph as far as the fugue 1 by mid-day. — 5:00–6:30 in Jam Valley, looking for shade, the sun is still strong at 6:15.

© Translation Scott Witmer.

13. S Juli 1924 Sonntag, wolkenlos; 5h auf; sehr heiß.

— Vormittags zuhause, bis mittag die Url.-Tf. bis zur Fuge 1 beendet. — 5–½7h im Jamtal, Schatten suchend, noch um 6¼h starke Sonne.

© Transcription Marko Deisinger.

S July 13, 1924 Sunday, cloudless; up at 5:00; very hot.

— At home before noon, finished the Urlinie graph as far as the fugue 1 by mid-day. — 5:00–6:30 in Jam Valley, looking for shade, the sun is still strong at 6:15.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Brahms: Variationen und Fuge über ein Thema von Händel, op. 24," Der Tonwille Heft 8–9 (= IV/2–3, April–Sept 1924), 3–46; Eng. transl., II, pp. 77–114.