26. Bescheidene Sonne.

N. Fr. Presse Rückstände begonnen, Lie-Liechen setzt das Tagebuch fort. — Von 11–12h im Jamtal, Lie-Liechen pflückt ein paar {2713} Blumen. — Schlechte Erfahrungen mit dem schwarzen Café machen uns endlich verdrießlich. — Zur Jause im Rössle; wieder passiert es mir, daß ich bei einer Rechnung von 22.800 Kronen statt 25000 dem Mädchen 30000 Kronen gebe! Lie-Liechen beschließt, immer selbst zu zahlen. Der Imker aus WörgelPians zeigt uns seine Tabellen, gibt Erklärungen dazu u. erregt unser Interesse aufs lebhafteste. Die Liebhaberei führt den Mann eigene Wege echter Gründlichkeit u. Nützlichkeit. — Lie-Liechen schließt alle Tagebuchrückstände ab! — An Weinberger das Geld geschickt.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Modest sun.

— Back issues of Neue Freie Presse started, Lie-Liechen continues the diary. — From 11:00 to 12 noon in the Jam Valley, Lie-Liechen picks a few {2713} flowers. — We are finally fed up over our bad experiences with the black coffee. — To teatime in Rössle; it happens to me again that I give the waitress 30,000 Kronen instead of 25,000 to cover a bill for 22,800 Kronen! Lie-Liechen decides always to do the paying herself. The beekeeper from WörgelPians shows us his charts, provides explanations of them, and awakens our interest in a most lively fashion. Passion leads the man well along the path of true thoroughness and usefulness. — Lie-Liechen completes backlog of diary entries! — The money sent to Weinberger.

© Translation Scott Witmer.

26. Bescheidene Sonne.

N. Fr. Presse Rückstände begonnen, Lie-Liechen setzt das Tagebuch fort. — Von 11–12h im Jamtal, Lie-Liechen pflückt ein paar {2713} Blumen. — Schlechte Erfahrungen mit dem schwarzen Café machen uns endlich verdrießlich. — Zur Jause im Rössle; wieder passiert es mir, daß ich bei einer Rechnung von 22.800 Kronen statt 25000 dem Mädchen 30000 Kronen gebe! Lie-Liechen beschließt, immer selbst zu zahlen. Der Imker aus WörgelPians zeigt uns seine Tabellen, gibt Erklärungen dazu u. erregt unser Interesse aufs lebhafteste. Die Liebhaberei führt den Mann eigene Wege echter Gründlichkeit u. Nützlichkeit. — Lie-Liechen schließt alle Tagebuchrückstände ab! — An Weinberger das Geld geschickt.

© Transcription Marko Deisinger.

26 Modest sun.

— Back issues of Neue Freie Presse started, Lie-Liechen continues the diary. — From 11:00 to 12 noon in the Jam Valley, Lie-Liechen picks a few {2713} flowers. — We are finally fed up over our bad experiences with the black coffee. — To teatime in Rössle; it happens to me again that I give the waitress 30,000 Kronen instead of 25,000 to cover a bill for 22,800 Kronen! Lie-Liechen decides always to do the paying herself. The beekeeper from WörgelPians shows us his charts, provides explanations of them, and awakens our interest in a most lively fashion. Passion leads the man well along the path of true thoroughness and usefulness. — Lie-Liechen completes backlog of diary entries! — The money sent to Weinberger.

© Translation Scott Witmer.