6. +8°, schön.
— An Frau Komorn (K.): bitte sie, Montag um 11h zu kommen, auf ihren Wunsch. — Nach Tisch Einkäufe: Nanking: 1 160000 Kronen, Kalender 1925: 4000, Stern für den Weihnachtsbaum in Galtür: 12000 Kronen; Vorleger: 2,400000 Kronen (bei Schein in der Rotenturmstraße); 100 Stück Luftbrot: 205000 Kronen; Lose: zu dem Gewinnst 2 von 125000 noch 35000 Kronen. — An dem kleinen Bach-Präludium No. 7; 3 letzte Schwierigkeiten abends 10h behoben. —© Transcription Marko Deisinger. |
6 +8°, nice.
— To Mrs. Komorn (postcard): I ask her to come on Monday at 11:00, at her request. — Purchases after lunch: nankeen: 1 160,000 Kronen, 1925 calendar: 4,000, star for Christmas tree in Galtür: 12,000 Kronen; floor mat: 2,400,000 Kronen (at Schein on the Rotenturmstraße); 100 pieces of aerated bread: 205,000 Kronen; lottery tickets: in addition to 125,000 winnings, 2 another 35,000 Kronen. — The Bach Short Prelude No. 7 3 worked on; final difficulties overcome at 10:00 in the evening. —© Translation Scott Witmer. |
6. +8°, schön.
— An Frau Komorn (K.): bitte sie, Montag um 11h zu kommen, auf ihren Wunsch. — Nach Tisch Einkäufe: Nanking: 1 160000 Kronen, Kalender 1925: 4000, Stern für den Weihnachtsbaum in Galtür: 12000 Kronen; Vorleger: 2,400000 Kronen (bei Schein in der Rotenturmstraße); 100 Stück Luftbrot: 205000 Kronen; Lose: zu dem Gewinnst 2 von 125000 noch 35000 Kronen. — An dem kleinen Bach-Präludium No. 7; 3 letzte Schwierigkeiten abends 10h behoben. —© Transcription Marko Deisinger. |
6 +8°, nice.
— To Mrs. Komorn (postcard): I ask her to come on Monday at 11:00, at her request. — Purchases after lunch: nankeen: 1 160,000 Kronen, 1925 calendar: 4,000, star for Christmas tree in Galtür: 12,000 Kronen; floor mat: 2,400,000 Kronen (at Schein on the Rotenturmstraße); 100 pieces of aerated bread: 205,000 Kronen; lottery tickets: in addition to 125,000 winnings, 2 another 35,000 Kronen. — The Bach Short Prelude No. 7 3 worked on; final difficulties overcome at 10:00 in the evening. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 "Nanking" (nankeen): a yellowish cotton cloth originally made in Nanking, China. 2 "Gewinnst": Archaic for "Gewinn" (winnings). 3 "Joh. S. Bach, Zwölf kleine Präludien, Nr. 7," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), 107–13; Eng. transl., II, pp. 58–61. |