11. Juni 1925 Schön.

— Mit Lie-Liechen um 12h das letzte Stück abgefertigt. — Nach Tisch mit Lina in der hygienischen Ausstellung; 1 wir nun zum zweiten Mal. — Nach der Jause, um den Einschnitt zu feiern, einen Spaziergang an der Ringstraße, bei dieser Gelegenheit im Gartenbau-Kino den Sommernachtstraum gesehen. Die Waldbilder haben uns ausnehmend gut gefallen, die übrige Verquickung mit der Gegenwart, mit allerhand Schnurren hat uns abgestoßen.

© Transcription Marko Deisinger.

June 11, 1925 Nice.

— The last piece prepared for dispatch with Lie-Liechen at 12 noon. — After lunch with Lina in the hygiene exhibition; 1 the second time now for us. — After teatime, to celebrate the turning point, a walk along the Ringstraße, saw A Midsummer Night’s Dream in the Gartenbaukino as we were passing by. The pictures of the forest we found pleasantly appealing; the mixing-in of present-day elements, with all kinds of drollery, put us off.

© Translation Scott Witmer.

11. Juni 1925 Schön.

— Mit Lie-Liechen um 12h das letzte Stück abgefertigt. — Nach Tisch mit Lina in der hygienischen Ausstellung; 1 wir nun zum zweiten Mal. — Nach der Jause, um den Einschnitt zu feiern, einen Spaziergang an der Ringstraße, bei dieser Gelegenheit im Gartenbau-Kino den Sommernachtstraum gesehen. Die Waldbilder haben uns ausnehmend gut gefallen, die übrige Verquickung mit der Gegenwart, mit allerhand Schnurren hat uns abgestoßen.

© Transcription Marko Deisinger.

June 11, 1925 Nice.

— The last piece prepared for dispatch with Lie-Liechen at 12 noon. — After lunch with Lina in the hygiene exhibition; 1 the second time now for us. — After teatime, to celebrate the turning point, a walk along the Ringstraße, saw A Midsummer Night’s Dream in the Gartenbaukino as we were passing by. The pictures of the forest we found pleasantly appealing; the mixing-in of present-day elements, with all kinds of drollery, put us off.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 The first Viennese Hygiene Fair was held in 1906. Two more followed in 1925 and in 1937. The purpose of these fairs was to disseminate scientific findings about proper hygiene and to teach the population basic health maintenance skills.