2. Juli 1925

Zum erstenmal im weißen Anzug. — Bis 11h im Freien, abwärts, lesend. — Um 4h Regen. — Beginne die Tagebuch-Rückstände (vom 30. III.) zu diktieren. — Lese Platon Laches 1 u. schwelge in der Vollendung des Dialogs sowohl, wie des eigentlichen Kerns, dessen Träger Sokrates ist: Sprich nicht davon, was du nicht verstehst. — An Dr. B. (Ansichtsk.): Grüße. — An Frau Pairamall (Ansichtsk.): Dank u. Gruß; bin mit Tairoff nicht einverstanden. — An Frl. Elias (Ansichtsk.): kurzer Reisebericht. — An Meinl (K.): Lie-Liechen bestellt den Café: haben die Rechnung ohne den Strom gemacht.

© Transcription Marko Deisinger.

July 2, 1925

In my white suit for the first time. — Outside until 11:00, down the street, reading. — Rain at 4:00. — I start dictating the remaining diary entries (from March 30). — I read Plato's Laches 1 and revel in the perfection of the dialogue as well as the actual core, whose bearer is Socrates: Do not speak about that which you do not understand. — To Dr. Baumgarten; (picture postcard): greetings. — To Mrs. Pairamall (picture postcard): thanks and greetings; I do not agree with Tairoff. — To Miss Elias (picture postcard): short description of our journey. — To Meinl (postcard): Lie-Liechen orders the coffee: we wrote the receipt without electricity.

© Translation Scott Witmer.

2. Juli 1925

Zum erstenmal im weißen Anzug. — Bis 11h im Freien, abwärts, lesend. — Um 4h Regen. — Beginne die Tagebuch-Rückstände (vom 30. III.) zu diktieren. — Lese Platon Laches 1 u. schwelge in der Vollendung des Dialogs sowohl, wie des eigentlichen Kerns, dessen Träger Sokrates ist: Sprich nicht davon, was du nicht verstehst. — An Dr. B. (Ansichtsk.): Grüße. — An Frau Pairamall (Ansichtsk.): Dank u. Gruß; bin mit Tairoff nicht einverstanden. — An Frl. Elias (Ansichtsk.): kurzer Reisebericht. — An Meinl (K.): Lie-Liechen bestellt den Café: haben die Rechnung ohne den Strom gemacht.

© Transcription Marko Deisinger.

July 2, 1925

In my white suit for the first time. — Outside until 11:00, down the street, reading. — Rain at 4:00. — I start dictating the remaining diary entries (from March 30). — I read Plato's Laches 1 and revel in the perfection of the dialogue as well as the actual core, whose bearer is Socrates: Do not speak about that which you do not understand. — To Dr. Baumgarten; (picture postcard): greetings. — To Mrs. Pairamall (picture postcard): thanks and greetings; I do not agree with Tairoff. — To Miss Elias (picture postcard): short description of our journey. — To Meinl (postcard): Lie-Liechen orders the coffee: we wrote the receipt without electricity.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Plato, Laches, also known as Courage, Socratic dialogue.