3. Aus Nebeln schön.

— Lehne beim Frühstück die allzu kleinen Sardinen ab – darauf hin bringt Angela schöne große! Erbitten bei Frl. Ida ¼ liter [sic] Vollmilch. — Schuhe bei Eiter: 50000 Kronen. — 1 Citrone 4000, in Wien 800 Kronen. — Abwärts lesend: lese Laches 1 vor, Lie-Liechen ist sehr vergnügt u. teilnehmend; um 11h zuhause, lese Zeitung. — Nach der Jause lese ich Lie-Liechen aus Gorgias vor, wir verstricken uns mehr u. mehr in das Wunderbare dieser hochgerichteten Ethik. — Käse „kostet schon 8000 Kr.“ Leider sind die Badezimmer noch nicht fertig – sonderbar.

© Transcription Marko Deisinger.

3 Emerging from the fog, nice.

— I reject the all-too small sardines at breakfast – in response, Angela brings nice big ones! We ask for a quarter liter of whole milk at Miss Ida's. — Shoes at Eiter: 50,000 Kronen. — One lemon 4,000, in Vienna 800 Kronen. — Down the street reading: I read Laches 1 aloud, Lie-Liechen is thoroughly pleased and involved; home at 11:00, I read the newspaper. — After teatime, I read aloud to Lie-Liechen from Gorgias, we get more and more involved in the wonderfulness of this honorable ethics. — Cheese "already costs 8,000 Kronen." Unfortunately the bathrooms are not yet ready – strange.

© Translation Scott Witmer.

3. Aus Nebeln schön.

— Lehne beim Frühstück die allzu kleinen Sardinen ab – darauf hin bringt Angela schöne große! Erbitten bei Frl. Ida ¼ liter [sic] Vollmilch. — Schuhe bei Eiter: 50000 Kronen. — 1 Citrone 4000, in Wien 800 Kronen. — Abwärts lesend: lese Laches 1 vor, Lie-Liechen ist sehr vergnügt u. teilnehmend; um 11h zuhause, lese Zeitung. — Nach der Jause lese ich Lie-Liechen aus Gorgias vor, wir verstricken uns mehr u. mehr in das Wunderbare dieser hochgerichteten Ethik. — Käse „kostet schon 8000 Kr.“ Leider sind die Badezimmer noch nicht fertig – sonderbar.

© Transcription Marko Deisinger.

3 Emerging from the fog, nice.

— I reject the all-too small sardines at breakfast – in response, Angela brings nice big ones! We ask for a quarter liter of whole milk at Miss Ida's. — Shoes at Eiter: 50,000 Kronen. — One lemon 4,000, in Vienna 800 Kronen. — Down the street reading: I read Laches 1 aloud, Lie-Liechen is thoroughly pleased and involved; home at 11:00, I read the newspaper. — After teatime, I read aloud to Lie-Liechen from Gorgias, we get more and more involved in the wonderfulness of this honorable ethics. — Cheese "already costs 8,000 Kronen." Unfortunately the bathrooms are not yet ready – strange.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Plato, Laches, also known as Courage, Socratic dialogue.