28. Oktober 1925 Bedeckt.

— Bei Baumgarten;; übergebe das Bild. Mit unschuldigster Miene fragt Lie-Liechen, ob Dr. Scheu sich kürzlich spontan gemeldet habe – etwas betroffen erwidert Baumgarten;, daß er urgirt habe! In unserer Gegenwart fragt Baumgarten; bei Scheu an; dieser erklärt, daß ein Brief abgeht. Um 12½h zuhause. — Eintragungen von Generalbaßbemerkungen zu Bach-Schemelli.

© Transcription Marko Deisinger.

October 28, 1925, cloudy.

— At Baumgarten’s; I deliver the picture. With the most innocent expression, Lie-Liechen asks whether Dr. Scheu has recently been in contact of his own accord. – Baumgarten; replies, somewhat taken aback, that he had pressed [him]! In our presence Baumgarten; makes a [telephone] inquiry to Scheu; the latter replies that a letter is on its way. We return home at 12:30. — I enter remarks on thoroughbass in Schemelli’s edition of Bach chorales.

© Translation William Drabkin.

28. Oktober 1925 Bedeckt.

— Bei Baumgarten;; übergebe das Bild. Mit unschuldigster Miene fragt Lie-Liechen, ob Dr. Scheu sich kürzlich spontan gemeldet habe – etwas betroffen erwidert Baumgarten;, daß er urgirt habe! In unserer Gegenwart fragt Baumgarten; bei Scheu an; dieser erklärt, daß ein Brief abgeht. Um 12½h zuhause. — Eintragungen von Generalbaßbemerkungen zu Bach-Schemelli.

© Transcription Marko Deisinger.

October 28, 1925, cloudy.

— At Baumgarten’s; I deliver the picture. With the most innocent expression, Lie-Liechen asks whether Dr. Scheu has recently been in contact of his own accord. – Baumgarten; replies, somewhat taken aback, that he had pressed [him]! In our presence Baumgarten; makes a [telephone] inquiry to Scheu; the latter replies that a letter is on its way. We return home at 12:30. — I enter remarks on thoroughbass in Schemelli’s edition of Bach chorales.

© Translation William Drabkin.