3. +4°, Nebel.

— Frl. Becker zur ersten Stunde: sehr unbewacht in allem Technischen. — Erst heute trifft das Geld von Hoboken ein. — An Frl. Becker (Br. expreß): habe vormittags irrtümlich das Honorar für 12 statt für 8 Stunden genannt. — ½6h mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen. — Nachts weckt mich ein großer Hunger – ertappe mich auf einem falschen Weg: ich muß mehr essen! — In Bodes „Goethe u. die Musik[“] gelesen. 1

© Transcription Marko Deisinger.

3, +4°, fog.

— Miss Becker at her first lesson: very undisciplined in all technical matters. — Only today does the money from Hoboken arrive. — To Miss Becker (express letter): this morning, by mistake, I quoted her the fee for twelve lessons instead of for eight. — 5:30 with Lie-Liechen, shopping. — At night a great hunger awakens me – I catch myself on a false path: I must eat more! — read from Bode's "Goethe and Music." 1

© Translation William Drabkin.

3. +4°, Nebel.

— Frl. Becker zur ersten Stunde: sehr unbewacht in allem Technischen. — Erst heute trifft das Geld von Hoboken ein. — An Frl. Becker (Br. expreß): habe vormittags irrtümlich das Honorar für 12 statt für 8 Stunden genannt. — ½6h mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen. — Nachts weckt mich ein großer Hunger – ertappe mich auf einem falschen Weg: ich muß mehr essen! — In Bodes „Goethe u. die Musik[“] gelesen. 1

© Transcription Marko Deisinger.

3, +4°, fog.

— Miss Becker at her first lesson: very undisciplined in all technical matters. — Only today does the money from Hoboken arrive. — To Miss Becker (express letter): this morning, by mistake, I quoted her the fee for twelve lessons instead of for eight. — 5:30 with Lie-Liechen, shopping. — At night a great hunger awakens me – I catch myself on a false path: I must eat more! — read from Bode's "Goethe and Music." 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The actual title of Wilhelm Bode's monumental study is Die Tonkunst in Goethes Leben, 2 vols (Berlin, 1912). A decade later, Hermann Abert published a book entitled Goethe und die Musik (Stuttgart, 1922).