13. 20°, bedeckt.

— Vormittags kurzes Diktat zum Freien Satz. — Medek bringt einen Doppelhahn für die Küche. — Bei Dr. Kronfeld, dem Vertreter des Dozent[en] Fuchs; gründliche Untersuchung: Lie-Liechens Augen im besten Zustand befunden, hofft, dem Katarrh mit Tropfen u. Salbe binnen einem Monat beikommen zu können; mir empfahl er Umbralgläser, die 25% des Lichtes dem Auge fernhalten. 1 — Bei Schauer u. Winter Hausputz bestellt. — Karten zu Don Juan bestellt. — Nach der Jause trotz Regen noch einmal ins Freie – abends am Freien Satz.

© Transcription Marko Deisinger.

13, 20°, cloudy.

— In the morning, a short dictation for Der freie Satz . — Medek brings a double faucet for the kitchen. — At Dr. Kronfeld's, the locum of senior physician Fuchs; thorough examination: Lie-Liechen's eyes found to be in tip-top condition; hopes to be able to cure the catarrh with drops and ointment within a month. He recommended to me umbral lenses, 1 which spare the eyes 25% of the incoming light. — At Schauer and Winter, house-cleaning arranged. — Tickets to Don Giovanni reserved. — After teatime, in spite of rain, once again out of doors – in the evening, work on Der freie Satz .

© Translation William Drabkin.

13. 20°, bedeckt.

— Vormittags kurzes Diktat zum Freien Satz. — Medek bringt einen Doppelhahn für die Küche. — Bei Dr. Kronfeld, dem Vertreter des Dozent[en] Fuchs; gründliche Untersuchung: Lie-Liechens Augen im besten Zustand befunden, hofft, dem Katarrh mit Tropfen u. Salbe binnen einem Monat beikommen zu können; mir empfahl er Umbralgläser, die 25% des Lichtes dem Auge fernhalten. 1 — Bei Schauer u. Winter Hausputz bestellt. — Karten zu Don Juan bestellt. — Nach der Jause trotz Regen noch einmal ins Freie – abends am Freien Satz.

© Transcription Marko Deisinger.

13, 20°, cloudy.

— In the morning, a short dictation for Der freie Satz . — Medek brings a double faucet for the kitchen. — At Dr. Kronfeld's, the locum of senior physician Fuchs; thorough examination: Lie-Liechen's eyes found to be in tip-top condition; hopes to be able to cure the catarrh with drops and ointment within a month. He recommended to me umbral lenses, 1 which spare the eyes 25% of the incoming light. — At Schauer and Winter, house-cleaning arranged. — Tickets to Don Giovanni reserved. — After teatime, in spite of rain, once again out of doors – in the evening, work on Der freie Satz .

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Umbralgläser": tinted lenses, which block out ultraviolet and infrared rays; a forerunner of polarized glass, which was invented a decade later.