17. September 1926 Wolkenlos.
— Zum Polizeikommissariat um ½9h mit Lie-Liechen. Wir werden gefragt, ob es der Wahrheit entspreche, daß wir Karl Sauerwein nach Wien eingeladen haben. — Im W.C. eine Reparatur: ein neuer Schwimmer u. gleich auch das alte Uebel!! — Nach der Jause zu Dr. Neumann: er ist verreist. — Bei Mozio: heben weitere 200 Schillinge ab. — Auf dem Heimweg finden wir in einem Posamentengeschäft zur Leinendecke passende Fransen (9 Schillinge); abends macht Lie-Liechen die Decke fertig u. legt sie zur Probe noch auf. —© Transcription Marko Deisinger. |
September 17, 1926, cloudless.
— To the police station at 8:30 with Lie-Liechen. We are asked whether there is any truth in the claim that we invited Karl Sauerwein to Vienna. — Repair to the toilet: a new float, and immediately the old problem surfaces!! — After teatime, to Dr. Neumann: he is on holiday. — At Mozio's: we withdraw a further 200 shillings. — On the way home, in a textile shop, we find a fringe (for 9 shillings) that would suit the linen bedspread; in the evening, Lie-Liechen finishes the bedspread and lays it out to see how it looks. —© Translation William Drabkin. |
17. September 1926 Wolkenlos.
— Zum Polizeikommissariat um ½9h mit Lie-Liechen. Wir werden gefragt, ob es der Wahrheit entspreche, daß wir Karl Sauerwein nach Wien eingeladen haben. — Im W.C. eine Reparatur: ein neuer Schwimmer u. gleich auch das alte Uebel!! — Nach der Jause zu Dr. Neumann: er ist verreist. — Bei Mozio: heben weitere 200 Schillinge ab. — Auf dem Heimweg finden wir in einem Posamentengeschäft zur Leinendecke passende Fransen (9 Schillinge); abends macht Lie-Liechen die Decke fertig u. legt sie zur Probe noch auf. —© Transcription Marko Deisinger. |
September 17, 1926, cloudless.
— To the police station at 8:30 with Lie-Liechen. We are asked whether there is any truth in the claim that we invited Karl Sauerwein to Vienna. — Repair to the toilet: a new float, and immediately the old problem surfaces!! — After teatime, to Dr. Neumann: he is on holiday. — At Mozio's: we withdraw a further 200 shillings. — On the way home, in a textile shop, we find a fringe (for 9 shillings) that would suit the linen bedspread; in the evening, Lie-Liechen finishes the bedspread and lays it out to see how it looks. —© Translation William Drabkin. |