|
12. Bedeckt, 11°.
— Das Fläschchen ins Laboratorium getragen (10 Sch.). — Von Hammer (K.= OJ 11/36, [28]): kündigt seinen Besuch an. — Von Reigersberg (K.): dankt für den Aufsatz 1 ; sendet Ostergrüße, legt ein Feuilleton bei über Werfel. — An Türtscher (Br.): Bestellung. — An Baumgarten (K.): ob ich einen Entwurf 2 dort vergessen, ob ich einen neuen zu erwarten habe? — ½2h Heck jun. bringt eine Beethoven-Skizze. — Hoboken nimmt seine Scarlatti Hefte (alle!) nachhause, bringt die 1. u. 2. Leonoren-Ouvertüre. —© Transcription Marko Deisinger. |
12. Bedeckt, 11°.
— The sample taken to the laboratory (10 shillings). — From Hammer (postcard= OJ 11/36, [28]): he announces his visit. — From Reigersberg (postcard): he thanks me for the essay 1 , sends Easter greetings, and encloses a feuilleton about Werfel. — To Türtscher (letter): [holiday] reservation. — To Baumgarten (postcard): did I forget a draft 2 at his place? am I to expect a new one? — At 1:30 the younger Heck brings a Beethoven sketch. — Hoboken takes his Scarlatti volumes (all of them!) home, brings the first and second "Leonore" overture s. —© Translation William Drabkin. |
|
12. Bedeckt, 11°.
— Das Fläschchen ins Laboratorium getragen (10 Sch.). — Von Hammer (K.= OJ 11/36, [28]): kündigt seinen Besuch an. — Von Reigersberg (K.): dankt für den Aufsatz 1 ; sendet Ostergrüße, legt ein Feuilleton bei über Werfel. — An Türtscher (Br.): Bestellung. — An Baumgarten (K.): ob ich einen Entwurf 2 dort vergessen, ob ich einen neuen zu erwarten habe? — ½2h Heck jun. bringt eine Beethoven-Skizze. — Hoboken nimmt seine Scarlatti Hefte (alle!) nachhause, bringt die 1. u. 2. Leonoren-Ouvertüre. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
12. Bedeckt, 11°.
— The sample taken to the laboratory (10 shillings). — From Hammer (postcard= OJ 11/36, [28]): he announces his visit. — From Reigersberg (postcard): he thanks me for the essay 1 , sends Easter greetings, and encloses a feuilleton about Werfel. — To Türtscher (letter): [holiday] reservation. — To Baumgarten (postcard): did I forget a draft 2 at his place? am I to expect a new one? — At 1:30 the younger Heck brings a Beethoven sketch. — Hoboken takes his Scarlatti volumes (all of them!) home, brings the first and second "Leonore" overture s. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Schenker, "Beethoven und seine Nachfahren," General Anzeiger für Bonn und Umgegend, March 26, 1927, 3‒4. 2 A draft of Schenker's will. |