1. Februar –10°, schön.

— Geld an Saphir. — Neue Gehilfin! — Lie-Liechen beginnt die Reinschrift der Eroica. — v. Hoboken bringt den Marsch u. zwei ältere Kompositionen. Wir laden ihn u. die Frau für nächsten Mittwoch ein. Er erzählt, Vrieslander werde vielleicht in München eine Stellung erreichen. — Abends Korrektur u. Fortsetzung der Reinschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

February 1, –10°, fair weather.

— Money to Saphir. — New housemaid! — Lie-Liechen begins the fair copy of the "Eroica" . —Hoboken brings his march and two earlier compositions. We invite him and his wife for next Wednesday. He says that Vrieslander may possibly gain a position in Munich. — In the evening, correction and continuation of the fair copy.

© Translation William Drabkin.

1. Februar –10°, schön.

— Geld an Saphir. — Neue Gehilfin! — Lie-Liechen beginnt die Reinschrift der Eroica. — v. Hoboken bringt den Marsch u. zwei ältere Kompositionen. Wir laden ihn u. die Frau für nächsten Mittwoch ein. Er erzählt, Vrieslander werde vielleicht in München eine Stellung erreichen. — Abends Korrektur u. Fortsetzung der Reinschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

February 1, –10°, fair weather.

— Money to Saphir. — New housemaid! — Lie-Liechen begins the fair copy of the "Eroica" . —Hoboken brings his march and two earlier compositions. We invite him and his wife for next Wednesday. He says that Vrieslander may possibly gain a position in Munich. — In the evening, correction and continuation of the fair copy.

© Translation William Drabkin.