16. November 1930 Sonntag; bedeckt regnerisch.

— Fortsetzung: Dynamik. — Fughetta abgeschlossen, 3 Seiten Text dazu geschrieben mit Noten-Korrekturen. — Gegen ½5h aus dem Hause; am Schwarzenbergpark überrascht uns ein heftiger Regen, wir gehen ins nächste Café, obwohl wir ins Grabencafé wollten. Sehr bald nachhause! — Rf. . . u. kommen gerade zu Brahms op. 8, 2.–4. Satz zurecht! Steiner-Wachtl-Trio. — ½7h Dr. Siegfried Nadl über Indische Musik, mit Schallplatten: sichtlich zugestutzt! Die Schlüsse des Vortragenden ruhen auf falschen Grundlagen u. haben auch sonst keine Beziehung zu dem, was ein Abendländer Kunst zu nennen verpflichtet ist zum Unterschied von naturhaften Musikäußerungen. — Nach dem Abendessen Diktat: Tagebuch bis Schluß.

© Transcription Marko Deisinger.

November 16, 1930, Sunday, cloudy and rainy.

— Continuation [of work on Performance]: dynamics. — Fughetta complete, three pages of accompanying written text, with corrections to the music. — Towards 4:30, out of the house: at the Schwarzenbergpark we are surprised by a heavy shower; we go into the nearest coffee-house, although we wanted to go to the Grabencafé. Back at home! — Radio … and we are just in time to hear the second, third and fourth movements of Brahms's Op. 8! Steiner-Wachtl Trio. — 6:30, Dr. Siegfried Nadl on Indian music, with records: clearly abbreviated! The speaker's conclusions are based on false principles and, moreover, have no relationship to that which a Westerner would be obliged to call art, as opposed to naturalistic musical utterings. — After supper, the diary brought up to date.

© Translation William Drabkin.

16. November 1930 Sonntag; bedeckt regnerisch.

— Fortsetzung: Dynamik. — Fughetta abgeschlossen, 3 Seiten Text dazu geschrieben mit Noten-Korrekturen. — Gegen ½5h aus dem Hause; am Schwarzenbergpark überrascht uns ein heftiger Regen, wir gehen ins nächste Café, obwohl wir ins Grabencafé wollten. Sehr bald nachhause! — Rf. . . u. kommen gerade zu Brahms op. 8, 2.–4. Satz zurecht! Steiner-Wachtl-Trio. — ½7h Dr. Siegfried Nadl über Indische Musik, mit Schallplatten: sichtlich zugestutzt! Die Schlüsse des Vortragenden ruhen auf falschen Grundlagen u. haben auch sonst keine Beziehung zu dem, was ein Abendländer Kunst zu nennen verpflichtet ist zum Unterschied von naturhaften Musikäußerungen. — Nach dem Abendessen Diktat: Tagebuch bis Schluß.

© Transcription Marko Deisinger.

November 16, 1930, Sunday, cloudy and rainy.

— Continuation [of work on Performance]: dynamics. — Fughetta complete, three pages of accompanying written text, with corrections to the music. — Towards 4:30, out of the house: at the Schwarzenbergpark we are surprised by a heavy shower; we go into the nearest coffee-house, although we wanted to go to the Grabencafé. Back at home! — Radio … and we are just in time to hear the second, third and fourth movements of Brahms's Op. 8! Steiner-Wachtl Trio. — 6:30, Dr. Siegfried Nadl on Indian music, with records: clearly abbreviated! The speaker's conclusions are based on false principles and, moreover, have no relationship to that which a Westerner would be obliged to call art, as opposed to naturalistic musical utterings. — After supper, the diary brought up to date.

© Translation William Drabkin.