— Von Voß (Br.): starke Zumutung! Wie grotesk wäre es, wenn ich meine Werke u. meine Schüler selbst bezahlte, mir die Haut vom Leibe, den letzten Athem aus dem Leibe risse, um solcher Esel willen – welche Lage – nun heißt es sie abschütteln. — 10–¾11^h im Freien. — Hoboken kündigt eine Reise nach Berlin an: 18. XII. bis 15. II. 32; bittet um das „Italienische Konzert“ für Februar, stürzt also wieder einmal das Lehrprogramm um (auch gut!). — Patiençen.

— From Voss (letter): what strong presumption! How grotesque it would be if I were to pay for my work and my pupils myself, tearing the skin off my body, extracting my last breath from my body for the sake of these asses – what sort of situation would that be – now I have to shake these [asses] off. — From 10 to 10:45, out of doors. — Hoboken announces a trip to Berlin: December 18 until February 15, 1932. He asks for [Bach’s] Italian Concerto for February, thus upsetting the teaching program yet again (that’s okay, too!). — Games of solitaire.

— Von Voß (Br.): starke Zumutung! Wie grotesk wäre es, wenn ich meine Werke u. meine Schüler selbst bezahlte, mir die Haut vom Leibe, den letzten Athem aus dem Leibe risse, um solcher Esel willen – welche Lage – nun heißt es sie abschütteln. — 10–¾11^h im Freien. — Hoboken kündigt eine Reise nach Berlin an: 18. XII. bis 15. II. 32; bittet um das „Italienische Konzert“ für Februar, stürzt also wieder einmal das Lehrprogramm um (auch gut!). — Patiençen.

— From Voss (letter): what strong presumption! How grotesque it would be if I were to pay for my work and my pupils myself, tearing the skin off my body, extracting my last breath from my body for the sake of these asses – what sort of situation would that be – now I have to shake these [asses] off. — From 10 to 10:45, out of doors. — Hoboken announces a trip to Berlin: December 18 until February 15, 1932. He asks for [Bach’s] Italian Concerto for February, thus upsetting the teaching program yet again (that’s okay, too!). — Games of solitaire.