Browse by

Diary entry by Schenker December 16, 1931

16. Bedeckt, +5°.

— Vormittag Schneesturm. — An Wilhelm (Br.OJ 5/38, [79]): Hesse über Allisatin 1 beigelegt u. über meine ersten Weihnachtsferien! — Absage an v. Hoboken, es bleibe bei Schillingen! – er bringt reingeschriebene Blätter seiner Choralstudien; – über den Wucher der Reichen!! — „Messias“ (Furtwängler) verursacht mir eine schlaflose Nacht. — {3688}

© Transcription Marko Deisinger.
16, cloudy, +5°.

— In the morning, snowstorm. — To Wilhelm (letterOJ 5/38, [79]): Hesse on alisatin 1 enclosed, and concerning my first Christmas holidays! — I say no to Hoboken, let’s leave the money in shillings! – he brings fair copies of his chorale studies – concerning the profiteering of the rich!! — Messiah (Furtwängler) causes me to have a sleepless night. — {3688}

© Translation William Drabkin.
16. Bedeckt, +5°.

— Vormittag Schneesturm. — An Wilhelm (Br.OJ 5/38, [79]): Hesse über Allisatin 1 beigelegt u. über meine ersten Weihnachtsferien! — Absage an v. Hoboken, es bleibe bei Schillingen! – er bringt reingeschriebene Blätter seiner Choralstudien; – über den Wucher der Reichen!! — „Messias“ (Furtwängler) verursacht mir eine schlaflose Nacht. — {3688}

© Transcription Marko Deisinger.
16, cloudy, +5°.

— In the morning, snowstorm. — To Wilhelm (letterOJ 5/38, [79]): Hesse on alisatin 1 enclosed, and concerning my first Christmas holidays! — I say no to Hoboken, let’s leave the money in shillings! – he brings fair copies of his chorale studies – concerning the profiteering of the rich!! — Messiah (Furtwängler) causes me to have a sleepless night. — {3688}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Alisatin: medication for the relief of intestinal disorders. That Hermann Hesse took this drug can be seen from several of his letters; see Soul of the Age: Selected Letters of Hermann Hesse, 1891–1962, ed. with an introduction by Theodore Ziolkowski, transl. by Mark Harman (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1991); and Eva Zimmermann, "Der Dichter sucht Verständnis und Erkanntwerden": neue Arbeiten zu Hermann Hesse und seinem Roman Das Glasperlenspiel (Bern: Lang, 2002), p. 180.