5. Januar 1932 Blau, +9°.

Lie-Liechen: „. . der erste Frühlingstag . .“ — An Lytle (Bf.): Antwort auf seinen Brief vom 5. 11. 31; Dank für seinen Aufsatz 1 u. Erwiderung der Weihnachtsgrüße – u. Wünsche. — An Khuner (Br.): wann darf ich kommen? — Von Roth (Br.): entschuldigt sich wegen der zweimonatigen Verspätung seiner Antwort; hat noch Bedenken wider die Urlinie –, kann selbst noch keine herausbekommen. — Arbeit für v. Hoboken: Italienisches Konzert, 1. Satz, Mittelgrund. — Nach der Jause Wege. — Von Frl. Elias (Br.): fragt express an, ob sie Donnerstag zur Stunde kommen soll. — An Frl. Elias (K. express): ja. — Dr. Baumgarten zum Thee von ¼9–¾11h. —

© Transcription Marko Deisinger.

January 5, 1932, blue sky, +9°.

Lie-Liechen: "the first day of spring." — To Lytle (letter): reply to his letter of November 5, 1931; thanks for his article 1 , and reciprocate the Christmas greetings – and wishes. — To Khuner (letter): when may I come? — From Roth (letter): apologizes for the two-month delay of his reply; he still has reservations about the Urlinie, he cannot yet figure any out himself. — Work for Hoboken: Italian Concerto , first movement, middleground. — After teatime, errands. — From Miss Elias (letter): asks by express letter whether she could come for her lesson on Thursday. — To Miss Elias (express postcard): yes. — Dr.Baumgarten for tea, from 8:15 to 10:45.

© Translation William Drabkin.

5. Januar 1932 Blau, +9°.

Lie-Liechen: „. . der erste Frühlingstag . .“ — An Lytle (Bf.): Antwort auf seinen Brief vom 5. 11. 31; Dank für seinen Aufsatz 1 u. Erwiderung der Weihnachtsgrüße – u. Wünsche. — An Khuner (Br.): wann darf ich kommen? — Von Roth (Br.): entschuldigt sich wegen der zweimonatigen Verspätung seiner Antwort; hat noch Bedenken wider die Urlinie –, kann selbst noch keine herausbekommen. — Arbeit für v. Hoboken: Italienisches Konzert, 1. Satz, Mittelgrund. — Nach der Jause Wege. — Von Frl. Elias (Br.): fragt express an, ob sie Donnerstag zur Stunde kommen soll. — An Frl. Elias (K. express): ja. — Dr. Baumgarten zum Thee von ¼9–¾11h. —

© Transcription Marko Deisinger.

January 5, 1932, blue sky, +9°.

Lie-Liechen: "the first day of spring." — To Lytle (letter): reply to his letter of November 5, 1931; thanks for his article 1 , and reciprocate the Christmas greetings – and wishes. — To Khuner (letter): when may I come? — From Roth (letter): apologizes for the two-month delay of his reply; he still has reservations about the Urlinie, he cannot yet figure any out himself. — Work for Hoboken: Italian Concerto , first movement, middleground. — After teatime, errands. — From Miss Elias (letter): asks by express letter whether she could come for her lesson on Thursday. — To Miss Elias (express postcard): yes. — Dr.Baumgarten for tea, from 8:15 to 10:45.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 In the diary entry for November 4, 1931, Schenker records receiving a letter from Victor Vaughn Lytle in which an article by Fritz Stege was enclosed: "Berliner Musik," published in Die Neue Zeit on July 11, 1931 (a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2) on page 83). In this same letter, Lytle may have also enclosed his own "Music Composition of the Present," an article published in American Organist 14/11 (1931), pp. 661–66; see also the diary entries of November 25 and 27, 1931.