23. bedeckt, +5°.

— Von Hammer (Br.): Absage. — ¾10–¼11h unten, Wind treibt mich zurück. — Diktat: Baßbrechung [in Der freie Satz] (11–½12h). — v. Hoboken: erzählt von einem Holländer, den er zu Breithaupt u. Jonas empfohlen habe – für mich sei er nichts, habe auch zu wenig Geld für mich – u. für Breithaupt? „. . das habe ich vergessen“ . . „Wien ist billiger u. {3708} freundlicher[“] – aha!! Rf. u. Patiençen. — L An Jetty (Br. Lie-Liechen): Einladung für Sonntag.

© Transcription Marko Deisinger.

23, cloudy, +5°.

— From Hammer (letter): cancellation. — 9:45 to 10:15, outside; the wind drives me back. — Dictation: "Bass Arpeggiation" [for Free Composition ] (11 to 11:30). — Hoboken: speaks about a Dutchman whom he recommended to Breithaupt and Jonas – for me he is nothing, he has too little money for me – and for Breithaupt? "… I forgot that" … "Vienna is cheaper and {3708} friendlier" – aha!! Radio and games of solitaire. — To Jetty (letter from Lie-Liechen): invitation for Sunday.

© Translation William Drabkin.

23. bedeckt, +5°.

— Von Hammer (Br.): Absage. — ¾10–¼11h unten, Wind treibt mich zurück. — Diktat: Baßbrechung [in Der freie Satz] (11–½12h). — v. Hoboken: erzählt von einem Holländer, den er zu Breithaupt u. Jonas empfohlen habe – für mich sei er nichts, habe auch zu wenig Geld für mich – u. für Breithaupt? „. . das habe ich vergessen“ . . „Wien ist billiger u. {3708} freundlicher[“] – aha!! Rf. u. Patiençen. — L An Jetty (Br. Lie-Liechen): Einladung für Sonntag.

© Transcription Marko Deisinger.

23, cloudy, +5°.

— From Hammer (letter): cancellation. — 9:45 to 10:15, outside; the wind drives me back. — Dictation: "Bass Arpeggiation" [for Free Composition ] (11 to 11:30). — Hoboken: speaks about a Dutchman whom he recommended to Breithaupt and Jonas – for me he is nothing, he has too little money for me – and for Breithaupt? "… I forgot that" … "Vienna is cheaper and {3708} friendlier" – aha!! Radio and games of solitaire. — To Jetty (letter from Lie-Liechen): invitation for Sunday.

© Translation William Drabkin.