27. Ostern!! +7°.

— Nach einer schön durchschlafenen Nacht! — Schnee auf den Dächern verschwindet bald. — Choral für Tomay korrigirt. 1 Lie-Liechen glänzt in feierlicher Mittagstisch-Leistung. — {3716} (Kl) österliche „Stille ringsumher“ – (frei nach Goethe). — 5–½7h bei Windstille durch den Stadtpark – über die Kärntnerstraße heimwärts – u. doch: Knospen wagen sich vor!!!

© Transcription Marko Deisinger.

27, Easter!! +7°.

— After a lovely night that I slept through! — Snow on the rooftops disappears quickly. — Chorale corrected for Tomay. 1 Lie-Liechen radiates in her ceremonious lunch accomplishment. — {3716} (At the piano) Easter-like, "Stillness all around" – (free, after Goethe). — From 5 to 6:30, in windless conditions: through the City Park, homewards via the Kärntnerstraße – and yet: blossoms dare to advance!!!

© Translation William Drabkin.

27. Ostern!! +7°.

— Nach einer schön durchschlafenen Nacht! — Schnee auf den Dächern verschwindet bald. — Choral für Tomay korrigirt. 1 Lie-Liechen glänzt in feierlicher Mittagstisch-Leistung. — {3716} (Kl) österliche „Stille ringsumher“ – (frei nach Goethe). — 5–½7h bei Windstille durch den Stadtpark – über die Kärntnerstraße heimwärts – u. doch: Knospen wagen sich vor!!!

© Transcription Marko Deisinger.

27, Easter!! +7°.

— After a lovely night that I slept through! — Snow on the rooftops disappears quickly. — Chorale corrected for Tomay. 1 Lie-Liechen radiates in her ceremonious lunch accomplishment. — {3716} (At the piano) Easter-like, "Stillness all around" – (free, after Goethe). — From 5 to 6:30, in windless conditions: through the City Park, homewards via the Kärntnerstraße – and yet: blossoms dare to advance!!!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The analysis of Bach’s chorale Ich bin's, ich sollte büssen from the St. Matthew Passion, which was published in the Fünf Urlinie-Tafeln/Five Analyses in Sketchform (New York: David Mannes School, 1932).