17. Schön.

Lie-Liechen ist den ganzen Tag über mit Auspacken u. Einordnen beschäftigt. — Nach der Jause Weg durch das Dorf: Aehnlichkeit mit Belvedere, auch mit Seefeld! Wir ziehen einen Trennungsstrich zwischen uns u. was sich hier als Welt aufspielt u. werden Frühstück u. Abendessen im Zimmer nehmen. Einmalig, wie wir Beide sind, stoßen wir auf Verlotterung hier wie dort, auf Pöbel oben wie unten!

© Transcription Marko Deisinger.

17, fair weather.

Lie-Liechen is busy unpacking and arranging things the entire day. — After teatime, a walk through the village: it bears a similarity with Belvedere, also with Seefeld! We draw a line of separation between ourselves and what parades as the civilized world, and will take breakfast and supper in our room. Unique as we both are, we encounter frivolous behavior here as much as there, riffraff above and below!

© Translation William Drabkin.

17. Schön.

Lie-Liechen ist den ganzen Tag über mit Auspacken u. Einordnen beschäftigt. — Nach der Jause Weg durch das Dorf: Aehnlichkeit mit Belvedere, auch mit Seefeld! Wir ziehen einen Trennungsstrich zwischen uns u. was sich hier als Welt aufspielt u. werden Frühstück u. Abendessen im Zimmer nehmen. Einmalig, wie wir Beide sind, stoßen wir auf Verlotterung hier wie dort, auf Pöbel oben wie unten!

© Transcription Marko Deisinger.

17, fair weather.

Lie-Liechen is busy unpacking and arranging things the entire day. — After teatime, a walk through the village: it bears a similarity with Belvedere, also with Seefeld! We draw a line of separation between ourselves and what parades as the civilized world, and will take breakfast and supper in our room. Unique as we both are, we encounter frivolous behavior here as much as there, riffraff above and below!

© Translation William Drabkin.