10.

An die Steuerbehörde (rec.): a) Bekenntnis für 1932 b) Gesuch um Stundung; an die Warenumsatzsteuer: das selbe. — Von Frl. Fanny Violin (K.): erkundigt sich nach meinem Befinden. — Von Frau Rothberger (Billet): dankt für die Ermahnung. — Nach der Jause die Steuerbriefe zur Post gebracht. — An Vrieslander (K.): frage, ob er noch ein Exemplar Harmonielehre braucht. — An Rosl (Br.): wegen Klara u. vom Schenker-Institut. 1

© Transcription Marko Deisinger.

10.

To the tax authorities (by registered mail): a) acknowledgment for 1932, b) request for delay of payment. To the sales tax [authorities], the same. — From Miss Fanny Violin (postcard): she enquires about my health. — From Mrs. Rothberger (note): thanks for the warning. — After teatime, the tax letters brought to the post office. — To Vrieslander (postcard): I ask whether he needs another copy of Theory of Harmony . — To Rosl (letter): concerning Klara, and about the Schenker Institute. 1

© Translation William Drabkin.

10.

An die Steuerbehörde (rec.): a) Bekenntnis für 1932 b) Gesuch um Stundung; an die Warenumsatzsteuer: das selbe. — Von Frl. Fanny Violin (K.): erkundigt sich nach meinem Befinden. — Von Frau Rothberger (Billet): dankt für die Ermahnung. — Nach der Jause die Steuerbriefe zur Post gebracht. — An Vrieslander (K.): frage, ob er noch ein Exemplar Harmonielehre braucht. — An Rosl (Br.): wegen Klara u. vom Schenker-Institut. 1

© Transcription Marko Deisinger.

10.

To the tax authorities (by registered mail): a) acknowledgment for 1932, b) request for delay of payment. To the sales tax [authorities], the same. — From Miss Fanny Violin (postcard): she enquires about my health. — From Mrs. Rothberger (note): thanks for the warning. — After teatime, the tax letters brought to the post office. — To Vrieslander (postcard): I ask whether he needs another copy of Theory of Harmony . — To Rosl (letter): concerning Klara, and about the Schenker Institute. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This entry may refer not to the Schenker Institute established by Moriz Violin in Hamburg, but to the seminar in Schenkerian analysis proposed at the Vienna Academy, which was under discussion in the first months of 1933.