16. März 1933 Schön.
— Von Frl. Violin (Br. u. K.): Beileid. — Nach der Jause Wege. — Kammerer stimmt. — Rf.: „Schwedische Volksmusik“ – ein frommer Betrug: ebenso könnte ein Bach‘sches aus Galtür gesandt werden unter dem Titel „Paznauner Volkskunst“ – die Schweden schämen sich nichts Sendbares zu besitzen, also machen sie es wie die Schulbuben: sie schreiben ab! — Auch die Sendung des Volksopern-Orchesters ausgeglichen, schön. 1 —© Transcription Marko Deisinger. |
March 16, 1933
— From Miss Violin (letter and postcard): condolences. — After teatime, errands. — Kammerer tunes [the piano]. — Radio: "Swedish Folk Music" – a pious fraud: a piece by Bach could just as easily be transmitted from Galtür under the title "Paznaun Valley Folk Art" – the Swedes are ashamed of having nothing worth sending, so they behave like schoolboys: they copy! — Also, the broadcast of the Volksoper orchestra is well-balanced, beautiful. 1 —© Translation William Drabkin. |
16. März 1933 Schön.
— Von Frl. Violin (Br. u. K.): Beileid. — Nach der Jause Wege. — Kammerer stimmt. — Rf.: „Schwedische Volksmusik“ – ein frommer Betrug: ebenso könnte ein Bach‘sches aus Galtür gesandt werden unter dem Titel „Paznauner Volkskunst“ – die Schweden schämen sich nichts Sendbares zu besitzen, also machen sie es wie die Schulbuben: sie schreiben ab! — Auch die Sendung des Volksopern-Orchesters ausgeglichen, schön. 1 —© Transcription Marko Deisinger. |
March 16, 1933
— From Miss Violin (letter and postcard): condolences. — After teatime, errands. — Kammerer tunes [the piano]. — Radio: "Swedish Folk Music" – a pious fraud: a piece by Bach could just as easily be transmitted from Galtür under the title "Paznaun Valley Folk Art" – the Swedes are ashamed of having nothing worth sending, so they behave like schoolboys: they copy! — Also, the broadcast of the Volksoper orchestra is well-balanced, beautiful. 1 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 According to the program guide Radio Wien, the orchestra of the Volksoper performed pieces from operas by Mozart, Rossini, Verdi, Gounod, and Bizet. Pietro Stermich di Valcrociata conducted, the soprano soloist was Hedwig von Debicka. |