|
9. Schön.
— Sonntag – nach der Jause ¼6–½7h auf dem Gürtel in Sonne. — Die Kastanien stecken schon die Kerzen 1 aus! — Zeige Lie-Liechen Brahms „Auf dem Kirchhofe“ mit großer Freude. — Em. List singt im Rf. 2 — Nach langer Zeit eine Zweier-Lege! —© Transcription Marko Deisinger. |
9, fair weather.
— Sunday. After teatime, 5:15 to 6:30 along the Gürtel in the sunshine. — The chestnuts are already displaying their candles! 1 — I show Lie-Liechen Brahms’s Auf dem Kirchhofe , with great joy. — Emanuel List sings on the radio. 2 — After a long time, another [round of solitaire] completed in two rounds! —© Translation William Drabkin. |
|
9. Schön.
— Sonntag – nach der Jause ¼6–½7h auf dem Gürtel in Sonne. — Die Kastanien stecken schon die Kerzen 1 aus! — Zeige Lie-Liechen Brahms „Auf dem Kirchhofe“ mit großer Freude. — Em. List singt im Rf. 2 — Nach langer Zeit eine Zweier-Lege! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
9, fair weather.
— Sunday. After teatime, 5:15 to 6:30 along the Gürtel in the sunshine. — The chestnuts are already displaying their candles! 1 — I show Lie-Liechen Brahms’s Auf dem Kirchhofe , with great joy. — Emanuel List sings on the radio. 2 — After a long time, another [round of solitaire] completed in two rounds! —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Kerzen: the name for the candle-shaped blossoms of the chestnut tree. 2 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Emanuel List sang lieder and arias by Schubert, Rossini, Verdi, Mozart, and Albert Lortzing; he was accompanied by Erich Meller. |