9. Sonntag – blau.

— Von Frau Dr. Bienenfeld (K.): Hubermann macht einen Vorschlag an die Regierung. — Um ½11h im Park Gespräch mit Dr. Abesser, der viel gesehen u. gearbeitet u. auch gut verarbeitet hat – bis 12h. — Nach der Jause lese ich Blätter zum freien Satz vor „Züge“. — Nur bis zum Teich. — Rf. Stella Wang spielt Brahms op. 23 [recte op. 24] . 1

© Transcription Marko Deisinger.

9, Sunday – blue sky.

— From Mrs. Dr. Bienenfeld (postcard): Hubermann makes a recommendation to the government. — At 10:30 in the park, conversation with Dr. A[r]besser, someone who has seen a lot and worked hard, and also done well for himself – until 12 o’clock. — After teatime, I read pages for Free Composition before [the section on] "Linear Progressions." — [A walk] only as far as the pond. — Radio: Stella Wang plays Brahms’s Op. 23 [recte Op. 24] . 1

© Translation William Drabkin.

9. Sonntag – blau.

— Von Frau Dr. Bienenfeld (K.): Hubermann macht einen Vorschlag an die Regierung. — Um ½11h im Park Gespräch mit Dr. Abesser, der viel gesehen u. gearbeitet u. auch gut verarbeitet hat – bis 12h. — Nach der Jause lese ich Blätter zum freien Satz vor „Züge“. — Nur bis zum Teich. — Rf. Stella Wang spielt Brahms op. 23 [recte op. 24] . 1

© Transcription Marko Deisinger.

9, Sunday – blue sky.

— From Mrs. Dr. Bienenfeld (postcard): Hubermann makes a recommendation to the government. — At 10:30 in the park, conversation with Dr. A[r]besser, someone who has seen a lot and worked hard, and also done well for himself – until 12 o’clock. — After teatime, I read pages for Free Composition before [the section on] "Linear Progressions." — [A walk] only as far as the pond. — Radio: Stella Wang plays Brahms’s Op. 23 [recte Op. 24] . 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Stella Wang played the Variations and Fugue on a theme of Handel, as the third in the series of Monumental Works of the Art of Variation in the German Piano Literature.