|
6. Sonntag – wolkenlos.
— Von einer Mücke von 12h nachts bis in den Morgen gequält. — Aus Salzburg: die Philharmoniker unter Gui: Brahms II., Respighi [Pini di Roma], „Till {3856} Eulenspiegel“ von Richard Strauß. 1 — ¾5h im Park – Lärm stört das Lesen. — Gegen Reigersberg – „ober langsam“, Bremsen quälen mich. — Ein Stückchen Sendung aus dem Salzburger Dom. 2 — Lie-Liechens „wilde Nöcken-Jagd“. 3 —© Transcription Marko Deisinger. |
6, Sunday – cloudless.
— Tortured by a mosquito from midnight until morning. — [Radio broadcast] from Salzburg: the [Vienna] Philharmonic under Gui: Brahms’s Second Symphony, Respighi [ Pines of Rome ], Till {3856} Eulenspiegel by Strauss. 1 — 4:45 in the park – noise spoils my reading. — Towards Reigersberg – "but slowly," horse flies torture me. — A snippet of a broadcast from the Salzburg Cathedral. 2 — Lie-Liechen’s "hunt for the wild water sprites." 3 —© Translation William Drabkin. |
|
6. Sonntag – wolkenlos.
— Von einer Mücke von 12h nachts bis in den Morgen gequält. — Aus Salzburg: die Philharmoniker unter Gui: Brahms II., Respighi [Pini di Roma], „Till {3856} Eulenspiegel“ von Richard Strauß. 1 — ¾5h im Park – Lärm stört das Lesen. — Gegen Reigersberg – „ober langsam“, Bremsen quälen mich. — Ein Stückchen Sendung aus dem Salzburger Dom. 2 — Lie-Liechens „wilde Nöcken-Jagd“. 3 —© Transcription Marko Deisinger. |
|
6, Sunday – cloudless.
— Tortured by a mosquito from midnight until morning. — [Radio broadcast] from Salzburg: the [Vienna] Philharmonic under Gui: Brahms’s Second Symphony, Respighi [ Pines of Rome ], Till {3856} Eulenspiegel by Strauss. 1 — 4:45 in the park – noise spoils my reading. — Towards Reigersberg – "but slowly," horse flies torture me. — A snippet of a broadcast from the Salzburg Cathedral. 2 — Lie-Liechen’s "hunt for the wild water sprites." 3 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, this was a broadcast of a concert at the Mozarteum, which was part of the Salzburg Festival. The work by Respighi was the Pines of Rome; the concert began with Rossini’s overture to The Italian Girl in Algiers. 2 According to the radio listings in the Neue freie Presse, this was a broadcast of a concert at the Mozarteum, which was part of the Salzburg Festival. The program consisted of Rossini’s Stabat mater, performed by the Salzburg Cathedral Choir and the orchestra of the cathedral society under the direction of Josef Meßner. 3 Nöcken: water sprites. It is possible, however, that Jeanette Schenker misheard (or misread) her husband’s intended Mücken-Jagd ("pursuit of mosquitos"). |