20. Sonntag – schön.
— An Deutsch (Ansichtsk.): Dank für die Karten – die Aufstellung ist ein gutes omen [sic]. — Von Weißberger (Br.): dankt, stimmt mir bei, sieht ein, daß Existenzsorgen die geistige Lust verdrängen; behält sich vor, wieder anzufragen. — Vormittag bleiben wir im Zimmer. — Um ½3h wieder ein Gewitter. — An Haas’ Buch. 1 — Nach dem Abendessen Gelsenjagd. — Lie-Liechen schläft schlecht wegen der Gelsen. — {3860} © Transcription Marko Deisinger. |
20, Sunday, fair weather.
— To Deutsch (picture postcard): thanks for the postcards – the statement is a good omen. — From Weißberger (letter): thanks, agrees with me; he realizes that the cares of life blot out intellectual enthusiasm; reserves the right to ask [a favor of] me again. — In the morning, we stay in our room. — At 2:30, another thunderstorm. — [Reading] of Haas’s book. 1 — After supper, pursuit of flies. — Lie-Liechen sleeps badly on account of the mosquitos. — {3860} © Translation William Drabkin. |
20. Sonntag – schön.
— An Deutsch (Ansichtsk.): Dank für die Karten – die Aufstellung ist ein gutes omen [sic]. — Von Weißberger (Br.): dankt, stimmt mir bei, sieht ein, daß Existenzsorgen die geistige Lust verdrängen; behält sich vor, wieder anzufragen. — Vormittag bleiben wir im Zimmer. — Um ½3h wieder ein Gewitter. — An Haas’ Buch. 1 — Nach dem Abendessen Gelsenjagd. — Lie-Liechen schläft schlecht wegen der Gelsen. — {3860} © Transcription Marko Deisinger. |
20, Sunday, fair weather.
— To Deutsch (picture postcard): thanks for the postcards – the statement is a good omen. — From Weißberger (letter): thanks, agrees with me; he realizes that the cares of life blot out intellectual enthusiasm; reserves the right to ask [a favor of] me again. — In the morning, we stay in our room. — At 2:30, another thunderstorm. — [Reading] of Haas’s book. 1 — After supper, pursuit of flies. — Lie-Liechen sleeps badly on account of the mosquitos. — {3860} © Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Robert Haas, Aufführungspraxis der Musik (Postdam: Athenaion, 1931; 2/1949). |