3. Sonntag – bedeckt.

— Träume von Chopin: er singt den &-Part der Etüde op. 25XI so schnell wie ein Klavierist ihn spielt, aber mit besserer {3914} Durchsichtigkeit. — Lie-Liechen erkundigt sich bei Violins nach dem Befinden – Floriz empfiehlt Prof. Braun. — An Korrekturen zum III. Sonatenband. — In den Prater – der 4er-Wagen 1 ist überfüllt, wir fahren im Auto zum Waldsteingarten – schön im Freien u. auch annehmbar gegessen. — An Dr. Kalmus (Br.): ersuche um ein Exemplar von op. 57 u. 78 u. die Mozart-Ausgabe als „Ehrenhonorar“.

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, cloudy.

— I dream about Chopin: he sings the & part of the Etude Op. 25, No. 11, as fast as a pianist can play it, but with greater {3914} transparency. — Lie-Liechen inquires at the Violins about their health – Floriz recommends Prof. Braun. — Work on corrections to the third volume of sonatas . — To the Prater – the No. 4 streetcar 1 is overcrowded, we go by automobile to the Waldsteingarten – we ate well, and reasonably, in the open air. — To Dr. Kalmus (letter): I request a copy of Opp. 57 and 78, and the Mozart edition as "honorary fee."

© Translation William Drabkin.

3. Sonntag – bedeckt.

— Träume von Chopin: er singt den &-Part der Etüde op. 25XI so schnell wie ein Klavierist ihn spielt, aber mit besserer {3914} Durchsichtigkeit. — Lie-Liechen erkundigt sich bei Violins nach dem Befinden – Floriz empfiehlt Prof. Braun. — An Korrekturen zum III. Sonatenband. — In den Prater – der 4er-Wagen 1 ist überfüllt, wir fahren im Auto zum Waldsteingarten – schön im Freien u. auch annehmbar gegessen. — An Dr. Kalmus (Br.): ersuche um ein Exemplar von op. 57 u. 78 u. die Mozart-Ausgabe als „Ehrenhonorar“.

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, cloudy.

— I dream about Chopin: he sings the & part of the Etude Op. 25, No. 11, as fast as a pianist can play it, but with greater {3914} transparency. — Lie-Liechen inquires at the Violins about their health – Floriz recommends Prof. Braun. — Work on corrections to the third volume of sonatas . — To the Prater – the No. 4 streetcar 1 is overcrowded, we go by automobile to the Waldsteingarten – we ate well, and reasonably, in the open air. — To Dr. Kalmus (letter): I request a copy of Opp. 57 and 78, and the Mozart edition as "honorary fee."

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A line in Vienna that ran to the main avenue (Hauptallee) along the Prater; it was in service between 1907 and 1941.