Browse by

Diary entry by Schenker September 22, 1934

22.

Von Klemperer (Br.OC 44/27): dankt für die Zusendung des Etuis, für die „kurze“ Stunde (ein „Anfang“!). — Von Rosner (Br.OC 44/32): bittet um eine Stunde wöchentlich, fragt nach dem Honorar. — Vom Steueramt: monatlich S. 30 bis zur Tilgung 34/IV. ab 22. X. — {3947} Dr. Wurmfeld verordnet Birkenblätterthee, ist nicht besorgt. — Nach der Jause im Auto zum Kräuterhändler, dann bei „Haus u. Garten“ – bestellen einen Sessel zum Schreibtisch; Apotheke usw. — Rf.: schöne Sendung: Operetten mit Holzer, Claus, Medina. 1

—

© Transcription Marko Deisinger.
22.

From Klemperer (letterOC 44/27): he thanks me for delivering the case, for the "short" lesson (a "beginning"!). — From Rosner (letterOC 44/32): he asks for a weekly lesson, inquires about the fee. — From the tax office: monthly payment of 30 shillings, starting on October 22, until the amount owed to April 1934 has been paid. — {3947} Dr. Wurmfeld prescribes birch leaf tea, is not worried. — After teatime, by automobile to the herbalist, then at "Haus und Garten" – we order a chair for the writing desk; pharmacy, etc. — Radio: a nice broadcast: operetta [extracts] with Holzer, Claus, Medina. 1

—

© Translation William Drabkin.
22.

Von Klemperer (Br.OC 44/27): dankt für die Zusendung des Etuis, für die „kurze“ Stunde (ein „Anfang“!). — Von Rosner (Br.OC 44/32): bittet um eine Stunde wöchentlich, fragt nach dem Honorar. — Vom Steueramt: monatlich S. 30 bis zur Tilgung 34/IV. ab 22. X. — {3947} Dr. Wurmfeld verordnet Birkenblätterthee, ist nicht besorgt. — Nach der Jause im Auto zum Kräuterhändler, dann bei „Haus u. Garten“ – bestellen einen Sessel zum Schreibtisch; Apotheke usw. — Rf.: schöne Sendung: Operetten mit Holzer, Claus, Medina. 1

—

© Transcription Marko Deisinger.
22.

From Klemperer (letterOC 44/27): he thanks me for delivering the case, for the "short" lesson (a "beginning"!). — From Rosner (letterOC 44/32): he asks for a weekly lesson, inquires about the fee. — From the tax office: monthly payment of 30 shillings, starting on October 22, until the amount owed to April 1934 has been paid. — {3947} Dr. Wurmfeld prescribes birch leaf tea, is not worried. — After teatime, by automobile to the herbalist, then at "Haus und Garten" – we order a chair for the writing desk; pharmacy, etc. — Radio: a nice broadcast: operetta [extracts] with Holzer, Claus, Medina. 1

—

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Josef Holzer conducted the radio orchestra of the Vienna Symphony in a program of works by Franz Lehar, Nico Dostal, Johann Strauss, Emmerich Kálmán, Edmund Samuel Eysler, Robert Stolz, and Carl Michael Ziehrer.