OC 3/1-2: Oct 1912-Jun 1913 - Frl. Newlov: lesson: Monday December 2, 1912
|
{34}2. XII. Newlov † : 1. Satz der Chopin-Sonate zuende geführt. Gründlichst Fingersatz durchgearbeitet u. mit Befriedigung wahrgenommen, daß sowohl der zu Ende der vorigen Saison 1 nur flüchtig dem Spiel nach skizzirte, sowie der reiflich überlegte Fingersatz übereinstimmen, was mir die Verläßlichkeit schon der allerersten Instinkte bestätigt. © Transcription Robert Kosovsky, ed. Ian Bent, 2007, 2022-23 |
{34}December 2, [1912] Newlov † : First movement of the Chopin Sonata continued to the end. Fingering is worked through most thoroughly, and I see to my satisfaction that what was sketched out through performance at the end of the previous season 1 and the fingering now carefully deliberated are in agreement, which confirms to me the reliability of one’s initial instincts. © Translation Ian Bent, 2022-23 |
|
{34}2. XII. Newlov † : 1. Satz der Chopin-Sonate zuende geführt. Gründlichst Fingersatz durchgearbeitet u. mit Befriedigung wahrgenommen, daß sowohl der zu Ende der vorigen Saison 1 nur flüchtig dem Spiel nach skizzirte, sowie der reiflich überlegte Fingersatz übereinstimmen, was mir die Verläßlichkeit schon der allerersten Instinkte bestätigt. © Transcription Robert Kosovsky, ed. Ian Bent, 2007, 2022-23 |
|
{34}December 2, [1912] Newlov † : First movement of the Chopin Sonata continued to the end. Fingering is worked through most thoroughly, and I see to my satisfaction that what was sketched out through performance at the end of the previous season 1 and the fingering now carefully deliberated are in agreement, which confirms to me the reliability of one’s initial instincts. © Translation Ian Bent, 2022-23 |
Footnotes1 The lessonbook for Spring 1912 has no record of any pupil working on the Chopin B minor Sonata, and no record of Newlov working on any sonata. The lessonbook in question ends on March 5, hence Newlov must have started work on the sonata between then and mid-June. |
|
Format† Double underlined |